1
00:00:05,000 --> 00:01:01,253
Hora y resincronización por Chaoshary20 @Subscene
¡¡¡DISFRUTA!!!!!

2
00:01:18,254 --> 00:01:22,732
Qin Feng, ¿por qué quieres conseguirlo?
en la Escuela de Policía Criminal?

3
00:01:25,886 --> 00:01:28,488
¿Es tan difícil de responder?

4
00:01:28,764 --> 00:01:32,867
Puedes volver a intentarlo el año que viene.
No es gran cosa.

5
00:01:33,018 --> 00:01:35,453
Te compré el billete de avión para
unas vacaciones de una semana en Tailandia.

6
00:01:35,567 --> 00:01:37,205
Él te recibirá.

7
00:01:37,356 --> 00:01:42,168
el es de tu tia abuela
sobrino de la esposa del primo del marido.

8
00:01:42,319 --> 00:01:48,383
Un tío lejano. el numero uno
El detective de Chinatown, Tang Ren.

9
00:01:57,376 --> 00:02:04,482
El tiempo se lo lleva el viento.

10
00:02:04,633 --> 00:02:12,240
El pasado es pasado.

11
00:02:12,537 --> 00:02:20,310
Somos amor de la infancia...

12
00:02:24,657 --> 00:02:26,878
¿Qué? El hijo de la abuela Wang
ha desaparecido?

13
00:02:27,121 --> 00:02:30,023
Es un caso tan importante.
Lo aceptaré totalmente.

14
00:02:52,500 --> 00:02:54,226
Sal del auto.

15
00:03:35,669 --> 00:03:38,646
El oro no está aquí.
- ¿Está seguro?

16
00:03:38,797 --> 00:03:41,023
Hemos buscado por todas partes.
No hay señales de ello.

17
00:03:41,174 --> 00:03:43,275
Señor, Kon Tai está aquí.

18
00:03:52,978 --> 00:03:56,372
Gracias Huang.
- ¿Para qué?

19
00:03:56,523 --> 00:03:58,582
para proteger
la escena del crimen para mí.

20
00:03:58,733 --> 00:04:00,793
¿Estás drogado?

21
00:04:00,944 --> 00:04:03,629
Este es mi recinto,
Entonces el caso es mío.

22
00:04:03,780 --> 00:04:06,048
Llevo 3 meses con esto
y casi lo soluciono.

23
00:04:06,199 --> 00:04:08,008
Ahora el oro se ha ido
y el sospechoso está muerto.

24
00:04:08,159 --> 00:04:11,387
¿Y me dices que este es tu caso?
- Mi distrito, mi caso.

25
00:04:11,538 --> 00:04:13,138
¿Llegar de nuevo?
- ¿Tienes algún problema con eso?

26
00:04:13,290 --> 00:04:15,724
¡No me hagas golpearte!
- Te demandaré por eso.

27
00:04:15,875 --> 00:04:18,185
¿Tienes algún problema con eso?

28
00:04:22,340 --> 00:04:24,358
Sospechosa arma homicida.

29
00:04:24,509 --> 00:04:28,112
Compruebe si hay huellas dactilares.
- Comprobar huellas dactilares.

30
00:04:28,263 --> 00:04:31,907
Consultar por otras entradas.
- Consultar por otras entradas.

31
00:04:32,267 --> 00:04:34,868
Saca las grabaciones de seguridad afuera.
la casa y enviar a mi oficina.

32
00:04:35,020 --> 00:04:37,204
Saca las grabaciones de seguridad afuera.
la casa y enviar a mi oficina.

33
00:04:37,355 --> 00:04:40,958
¡No repitas mis palabras otra vez!
- ¡No vuelvas a repetir mis palabras!

34
00:04:41,318 --> 00:04:44,628
¡Yo gano!
- Tang Ren, algo de suerte.

35
00:04:51,328 --> 00:04:53,762
¿Tienes otro lugar adonde ir?
- No te vayas inmediatamente después de ganar.

36
00:04:53,913 --> 00:04:56,598
¿Dejar? tengo un dragón azul
bebiendo a la izquierda...

37
00:04:56,750 --> 00:04:58,559
...y un tigre blanco
azotes de cola a la derecha.

38
00:04:58,710 --> 00:05:00,644
Pon arena en tu bolsillo
y el dinero sigue.

39
00:05:00,795 --> 00:05:02,730
Siéntate frente a un árbol y
El Dios de la Riqueza vendrá.

40
00:05:02,881 --> 00:05:06,483
Voy a ganarlo todo contigo
incluyendo toda tu ropa.

41
00:05:06,635 --> 00:05:08,819
Tú no.

42
00:05:40,440 --> 00:05:43,125
Informe de autopsia.

43
00:05:52,744 --> 00:05:54,845
¡Es mío!

44
00:06:25,359 --> 00:06:27,461
¿Qué estás mirando?

45
00:06:36,100 --> 00:06:38,994
¿Qué estás haciendo aquí?

46
00:06:43,358 --> 00:06:46,293
¿Crees que estás en
¿una película de gánsteres?

47
00:06:48,822 --> 00:06:52,216
Ustedes dos
Ven a la sala de conferencias.

48
00:06:54,661 --> 00:06:57,262
Vamos.
- Vamos.

49
00:07:00,208 --> 00:07:04,520
La víctima Sompat, de 37 años.
Hombre, propietario del Taller Sompat.

50
00:07:04,521 --> 00:07:07,164
el sospechoso de
El robo de oro en Chinatown.

51
00:07:07,315 --> 00:07:09,917
La causa de la muerte es
traumatismo craneoencefálico contuso.

52
00:07:10,068 --> 00:07:12,169
Once heridas mortales
en la parte posterior de la cabeza.

53
00:07:12,320 --> 00:07:15,172
Según los bordes de la herida,
el asesino es un hombre de mediana edad.

54
00:07:15,365 --> 00:07:18,550
el arma homicida
es este vajra de hierro.

55
00:07:19,055 --> 00:07:21,243
no puedo creer
lo mató con esto.

56
00:07:21,777 --> 00:07:23,456
¿Qué pasa con las huellas dactilares?
- Lo estamos procesando.

57
00:07:23,745 --> 00:07:25,232
Sí.
- ¿La entrada?

58
00:07:25,677 --> 00:07:28,797
Ningún otro acceso al taller.
aparte de la puerta de entrada.

59
00:07:28,948 --> 00:07:32,176
Sí, sí, sí.
- Asesinato en habitación cerrada.

60
00:07:32,000 --> 00:07:35,227
He sacado todos los videos.
filmaciones cerca del Taller Sompat.

61
00:07:35,378 --> 00:07:37,104
Hay cuatro cámaras
afuera de la puerta principal.

62
00:07:37,255 --> 00:07:38,981
Las filmaciones son automáticamente
sobrescrito cada siete días.

63
00:07:39,550 --> 00:07:41,109
Tenemos las filmaciones.
- Sí.

64
00:07:41,260 --> 00:07:42,902
¿Qué pasa con el oro?
- Se ha ido.

65
00:07:43,053 --> 00:07:46,865
Supongo que los socios de Sompat
Lo mató y se llevó el oro.

66
00:07:47,016 --> 00:07:48,449
Sí.

67
00:07:48,601 --> 00:07:51,911
Todos ustedes saben que
El señor Yan es dueño del oro.

68
00:07:52,062 --> 00:07:55,623
Incluso el alcalde me llamó para esto.
Siento mucha presión.

69
00:07:55,775 --> 00:08:00,753
El que atrapa al sospechoso
y recupera el oro...

70
00:08:00,905 --> 00:08:03,631
...será el subjefe.

71
00:08:06,869 --> 00:08:08,720
Sí, señor.

72
00:08:08,850 --> 00:08:12,744
Tang Ren, has perdido tu encanto.
- No tiene sentido.

73
00:08:12,895 --> 00:08:14,996
Vamos.

74
00:08:15,732 --> 00:08:19,042
¡Hola!
- Tang, ¿cuándo estarás aquí?

75
00:08:23,781 --> 00:08:26,466
Qin Feng.

76
00:08:28,453 --> 00:08:33,265
Bienvenido a Tailandia.
Lamento hacerte esperar.

77
00:08:33,600 --> 00:08:36,994
Sabes que soy un detective famoso,
y tengo mucho en mi plato.

78
00:08:37,145 --> 00:08:40,372
Estaba en un caso importante hace un momento.

79
00:08:41,500 --> 00:08:44,000
¿Eres mudo?
- Yo soy...

80
00:08:44,400 --> 00:08:47,172
No es un mudo, sino un tartamudo.

81
00:08:47,400 --> 00:08:50,585
Olvídate de la universidad. después
unos días felices en Tailandia...

82
00:08:50,737 --> 00:08:53,630
...incluso lo olvidarás
tu abuela.

83
00:08:54,550 --> 00:08:57,277
Bangkok es la más interesante.
lugar en todo el mundo...

84
00:08:57,428 --> 00:09:00,197
...y el paraíso para los chicos.

85
00:09:18,366 --> 00:09:21,676
Tai, llegas tarde.
- Estaba en un caso.

86
00:09:21,828 --> 00:09:24,763
¿Qué está sucediendo?
- Nada.

87
00:09:24,914 --> 00:09:27,808
¿Dónde está tu pariente?
- Ahí está.

88
00:09:27,959 --> 00:09:30,977
Él no se parece a ti.
- No tan lindo como yo, ¿verdad?

89
00:09:31,129 --> 00:09:34,898
Él es mi jefe.
Tai de la policía de Chinatown.

90
00:09:35,049 --> 00:09:38,568
Sólo diviértete. Todo depende de mí.

91
00:09:38,720 --> 00:09:41,988
No te preocupes.
No se lo diré a tu abuela.

92
00:09:42,140 --> 00:09:46,785
¿Cuántos años tiene?
¿Sigues siendo virgen?

93
00:09:47,478 --> 00:09:50,539
¿Te gustan los hombres? ¿Transexuales?

94
00:09:50,690 --> 00:09:53,375
Ha estado estresado en casa.

95
00:10:00,616 --> 00:10:03,301
¡Beber! puedes contar conmigo
para los próximos días.

96
00:10:03,453 --> 00:10:06,138
lo haré
un viaje que mejorará tu vida.

97
00:10:06,289 --> 00:10:08,974
¡Salud!

98
00:10:11,753 --> 00:10:14,271
¡Salud! Estás en Bangkok.

99
00:10:20,300 --> 00:10:23,110
¿El tuyo también tiene cordones?

100
00:10:23,261 --> 00:10:26,989
¿Bebiste el mío?
¡El mío es aún más picante!

101
00:11:55,436 --> 00:11:57,746
¡Tranquilo!

102
00:12:07,500 --> 00:12:10,560
¿Cómo puedes hacer algo como esto?
a tan temprana edad?

103
00:12:10,711 --> 00:12:13,897
Yo no...
- ¿Qué? ¿No tuviste suficiente?

104
00:12:14,048 --> 00:12:15,940
Ya sabes,
Esta vez es agua caliente.

105
00:12:16,092 --> 00:12:18,693
Será ácido sulfúrico.
la próxima vez.

106
00:12:18,844 --> 00:12:21,529
¿Quién eres?
- Soy suyo...

107
00:12:21,681 --> 00:12:24,699
Primo. Él es mi primo hermano.
¿Sabes quién es este...?

108
00:12:24,850 --> 00:12:29,162
... chica noble y amable
espiado por ti?

109
00:12:29,700 --> 00:12:31,000
Ella es mi casera.

110
00:12:31,350 --> 00:12:33,800
la chica mas hermosa
en el barrio chino.

111
00:12:34,245 --> 00:12:35,000
Xiang

112
00:12:35,650 --> 00:12:36,837
¿Él es tu primo?

113
00:12:39,400 --> 00:12:40,500
Tan lindo como yo, ¿verdad?

114
00:12:40,989 --> 00:12:42,965
No, tan cachonda como tú.

115
00:12:45,785 --> 00:12:47,552
Tang Ren, juega Mahjong con nosotros.

116
00:12:47,704 --> 00:12:50,180
Tienes que esperar una semana más.
Estoy completamente reservado.

117
00:12:50,331 --> 00:12:52,683
Tío Xiang, buenos días.
- ¿Quién es él?

118
00:12:52,834 --> 00:12:54,476
Mi prima.

119
00:12:54,500 --> 00:12:57,143
Chun, han crecido.

120
00:12:57,295 --> 00:13:00,355
Chico desagradable.
Ven a tomar el té alguna vez.

121
00:13:02,900 --> 00:13:03,500
Recordar.

122
00:13:03,700 --> 00:13:05,300
Nunca me llames tío

123
00:13:05,700 --> 00:13:08,635
¿Por qué?
- Deja de preguntarme por qué.

124
00:13:08,786 --> 00:13:13,432
Creen que nací en los años 90.
- Entonces, ¿cómo debería llamarte?

125
00:13:13,624 --> 00:13:16,393
Llámame Tang.
- ¿Y cómo me llamas?

126
00:13:16,544 --> 00:13:19,479
Qin. te he hecho
un horario para la semana.

127
00:13:20,131 --> 00:13:23,024
Río Menam, mercado flotante,
espectáculo transexual, Wat Arun.

128
00:13:23,176 --> 00:13:26,611
Visitaremos el lugar más pintoresco.
en Tailandia, el Gran Palacio.

129
00:13:27,300 --> 00:13:31,736
Quiero ver al gemelo siamés.
- ¿Qué?

130
00:13:31,888 --> 00:13:33,400
Reina Ellery.
La ficción policíaca.

131
00:13:34,000 --> 00:13:36,143
Tu abuela me dijo eso
te gusta...

132
00:13:36,294 --> 00:13:38,061
...todas las cosas raras.
- No es extraño.

133
00:13:38,212 --> 00:13:40,439
Las novelas y la película.
son para engañar a niños como tú.

134
00:13:40,590 --> 00:13:43,775
Si quieres ser detective,
Resolvamos un caso de persona desaparecida.

135
00:14:05,073 --> 00:14:09,217
¿Lo quieres así?
- Exactamente así.

136
00:14:11,450 --> 00:14:14,969
Préstame algo de dinero.
Te lo devolveré pronto.

137
00:14:15,204 --> 00:14:18,056
¡Sorpresa!

138
00:14:18,207 --> 00:14:20,725
Abuela Wang, encontré a tu hijo.

139
00:14:20,876 --> 00:14:24,604
Prohibición Prohibición.

140
00:14:24,755 --> 00:14:26,606
Prohibición Prohibición.

141
00:14:26,757 --> 00:14:29,484
¿Por qué se ve diferente?
- Ha estado pasando hambre.

142
00:14:29,635 --> 00:14:31,611
se recuperará
en un par de días.

143
00:14:31,762 --> 00:14:35,073
No me reconoce.

144
00:14:36,809 --> 00:14:39,744
Lo hace ahora. ¿Ver?

145
00:14:44,400 --> 00:14:47,043
Gracias.

146
00:14:49,321 --> 00:14:53,174
Abuela Wang, estoy en un caso importante.
Me tengo que ir ahora.

147
00:14:53,325 --> 00:14:56,260
Un...

148
00:14:56,870 --> 00:15:02,892
Tang, esto es un fraude.
- ¿Qué sabes?

149
00:15:03,043 --> 00:15:05,728
Me importa la salud mental
de personas mayores.

150
00:15:05,879 --> 00:15:09,607
Mientras el perro
la hace feliz.

151
00:15:09,758 --> 00:15:12,735
Aquí tiene.

152
00:15:13,600 --> 00:15:17,244
¿Éste es su supuesto caso?

153
00:15:18,396 --> 00:15:21,957
Ser paciente. te llevaré a
resolver un crimen ahora.

154
00:15:28,114 --> 00:15:29,756
Éste.

155
00:15:33,787 --> 00:15:35,721
¿Qué opinas?
- Entonces...

156
00:15:35,914 --> 00:15:38,599
¿Tan bonita?
- Qué feo.

157
00:15:38,750 --> 00:15:41,226
¿Qué sabes?

158
00:15:41,628 --> 00:15:45,647
Qiang, dame un descuento.
- Cuarenta por ciento.

159
00:15:49,219 --> 00:15:51,778
Préstame un poco más.
- ¿Qué?

160
00:15:51,930 --> 00:15:53,700
Te lo devolveré pronto.

161
00:15:54,600 --> 00:15:56,367
pensé que eras
me vas a llevar...

162
00:15:56,519 --> 00:16:00,163
Es por el caso.
Vamos, vamos.

163
00:16:07,696 --> 00:16:11,341
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás tan gruñón?

164
00:16:12,500 --> 00:16:13,309
¿Adónde vas?

165
00:16:14,100 --> 00:16:16,743
Odio a los mentirosos.
- ¿Cómo te mentí?

166
00:16:16,895 --> 00:16:19,000
¿Eres detective?
- Absolutamente.

167
00:16:19,378 --> 00:16:21,000
Compraste el collar
para resolver un caso?

168
00:16:21,150 --> 00:16:23,793
Por supuesto.
- No es un regalo de cumpleaños...

169
00:16:23,944 --> 00:16:26,587
...¿para tu casera?
- ¿Cómo sabes eso?

170
00:16:31,200 --> 00:16:33,343
Llegaste tarde a recogerme
porque estabas jugando mahjong.

171
00:16:34,150 --> 00:16:35,000
¿Cómo supiste eso?

172
00:16:35,200 --> 00:16:38,000
Fuerte olor a cigarrillos,
ojos inyectados en sangre...

173
00:16:38,500 --> 00:16:40,200
...y suciedad en las uñas,
especialmente tu mano derecha.

174
00:16:40,500 --> 00:16:42,475
Tu mano izquierda estaba manchada,
pero eres un fumador diestro.

175
00:16:42,627 --> 00:16:44,936
Tu pernera derecha estaba más sucia.
y ambos estaban agotados.

176
00:16:45,087 --> 00:16:48,815
Todas estas señales conducen a una cosa,
jugando mahjong.

177
00:16:49,600 --> 00:16:51,243
¡Yo gano!

178
00:16:54,200 --> 00:16:56,009
¿Aprendiste eso de las novelas?
- ¿Tengo razón?

179
00:16:56,160 --> 00:16:59,387
Normalmente tengo muchos casos.

180
00:16:59,539 --> 00:17:01,056
¿Por ejemplo?
- Búsqueda de personas desaparecidas.

181
00:17:01,207 --> 00:17:02,807
Gatos y perros.
- Seguir a un sospechoso.

182
00:17:02,959 --> 00:17:04,643
La amante de alguien.
- Escoltar suministros importantes.

183
00:17:04,794 --> 00:17:07,020
Entrega urgente.
- ¿Cómo supiste todo esto?

184
00:17:09,132 --> 00:17:13,443
Están todos en chino.
Eres un gran perdedor.

185
00:17:14,428 --> 00:17:19,199
¿A dónde más puedes ir?
Son sólo seis días más.

186
00:17:19,350 --> 00:17:22,786
Si te molesto, puedes mirar hacia otro lado.
Estaré contigo durante seis días.

187
00:17:22,937 --> 00:17:25,080
Entonces mi trabajo está hecho.

188
00:17:25,231 --> 00:17:27,666
te llevaré a
mañana en el Gran Palacio.

189
00:17:32,300 --> 00:17:37,279
No me vuelvas a mentir.
Odio a los mentirosos.

190
00:17:37,430 --> 00:17:39,281
Bien. No más mentiras.

191
00:17:42,000 --> 00:17:44,726
Hemos recibido los resultados de
las huellas dactilares. Es él.

192
00:17:44,877 --> 00:17:47,980
Vamos. Consíguelo.

193
00:17:50,425 --> 00:17:54,361
Sí. Estoy hablando de ti.
Pelusa caliente.

194
00:17:54,512 --> 00:17:56,947
¡Ve! Ve! Ve!

195
00:18:05,800 --> 00:18:10,738
¿Crees que Xiang lo hará?
¿Besarme cuando vea esto?

196
00:18:11,681 --> 00:18:15,200
Deberías intentarlo también.
Te pondrás más lindo.

197
00:18:20,565 --> 00:18:23,751
Crees que soy un perdedor
¿no?

198
00:18:23,902 --> 00:18:27,254
¿Crees que eres más inteligente que yo?
Bien.

199
00:18:27,405 --> 00:18:30,424
Juguemos un juego. Prueba.

200
00:18:30,575 --> 00:18:33,719
Si pierdo, te daré 50 baht.
Si pierdes, dame 100 baht.

201
00:18:33,870 --> 00:18:36,305
¿Qué tal eso?

202
00:18:36,456 --> 00:18:39,516
Porque eres más inteligente que yo.
- Está bien.

203
00:18:39,667 --> 00:18:41,351
Eres más joven, tú primero.

204
00:18:41,503 --> 00:18:43,854
¿Cuál es la distancia lineal?
entre la tierra y el sol?

205
00:18:45,298 --> 00:18:49,610
la distancia media
son 149.600.000 kilómetros.

206
00:18:52,750 --> 00:18:54,434
¿Cuál es su nombre?

207
00:18:58,200 --> 00:19:01,803
Entonces, ¿cuál es la respuesta?
- Yo tampoco lo sé.

208
00:19:03,100 --> 00:19:04,993
Cómprame una coca cola. Uno frío.

209
00:19:07,400 --> 00:19:10,289
No te enojes.
Está rojizo entre tus ojos.

210
00:19:10,300 --> 00:19:11,700
significa que estas teniendo suerte
con las damas.

211
00:19:12,000 --> 00:19:13,044
Es negruzco en la parte superior de
el puente de tu nariz.

212
00:19:13,400 --> 00:19:14,500
Es decir, estarás en un gran problema.

213
00:19:14,900 --> 00:19:16,000
¡Cuh cuh cuh!

214
00:19:26,800 --> 00:19:27,851
Hola.

215
00:19:27,852 --> 00:19:28,851
Mataste a alguien y...

216
00:19:28,900 --> 00:19:30,000
...la policía te persigue.

217
00:19:30,400 --> 00:19:31,837
¿Crees que es gracioso?

218
00:19:32,200 --> 00:19:34,215
Estás rodeado de policías.

219
00:19:36,824 --> 00:19:38,861
Escuchar.
La evidencia es concluyente.

220
00:19:39,012 --> 00:19:42,739
Eres hombre muerto si
ser arrestado. Corre por tu vida.

221
00:19:55,152 --> 00:19:57,086
Listo.

222
00:19:59,114 --> 00:20:01,090
¡Ir!

223
00:20:02,000 --> 00:20:02,719
¡Consíguelo!

224
00:20:23,235 --> 00:20:23,988
¡Consíguelo!

225
00:21:21,989 --> 00:21:24,132
Él es un policía. ¡Correr!

226
00:21:24,283 --> 00:21:27,468
Déjame ser. ¡Consíguelo!
¡Consíguelo!

227
00:23:22,100 --> 00:23:23,233
pensé que eras
llevándome al Gran Palacio.

228
00:23:23,500 --> 00:23:23,987
si

229
00:23:25,144 --> 00:23:26,623
Al Gran Palacio.

230
00:23:26,978 --> 00:23:27,774
¿¿Por qué??

231
00:23:28,150 --> 00:23:32,001
¿Por qué la policía te persigue?
- Sí, ¿por qué?

232
00:23:32,152 --> 00:23:34,378
Te lo pregunto.

233
00:23:35,781 --> 00:23:40,760
¿Por qué?

234
00:23:42,287 --> 00:23:45,723
¿Me pegaste?
- No, no lo hice.

235
00:23:47,584 --> 00:23:50,728
¿No me pegaste?
- No.

236
00:23:50,879 --> 00:23:52,354
¿Por qué te persiguen?

237
00:23:52,943 --> 00:23:55,456
Dijeron que maté a alguien.
- ¿A quién mataste?

238
00:23:55,543 --> 00:23:58,110
¿A quién maté?
- Dime a quién mataste.

239
00:23:58,261 --> 00:24:00,613
- Dime a quién maté.
- ¿Cómo lo sabría?

240
00:24:00,764 --> 00:24:03,115
¿Cómo lo sabría?

241
00:24:05,560 --> 00:24:07,370
Huang Landeng, ¿cómo puedes?
hacer algo como esto?

242
00:24:07,521 --> 00:24:11,350
Atrapaste a mi hombre en mi recinto.
sin mi conocimiento?

243
00:24:11,450 --> 00:24:12,500
¡Bastardo!

244
00:24:12,651 --> 00:24:15,294
¿Tu hombre?
- Por supuesto.

245
00:24:15,445 --> 00:24:18,172
Todo el mundo en Chinatown lo sabe.
Ese Tang Ren es mi hombre.

246
00:24:18,323 --> 00:24:20,841
Puedes preguntarles al respecto.

247
00:24:20,993 --> 00:24:24,804
¿Cuál es tu evidencia?
- Landeng, la evidencia.

248
00:24:30,502 --> 00:24:35,189
Hace tres meses en Chinatown,
Cuatro tiendas de oro fueron asaltadas.

249
00:24:35,340 --> 00:24:38,234
Han desaparecido 101 kg de oro.

250
00:24:38,385 --> 00:24:40,820
El primer sospechoso que encerramos.
en la banda de ladrones...

251
00:24:41,013 --> 00:24:44,573
...es el artesano Sompat
del Taller Sompat.

252
00:24:44,725 --> 00:24:48,994
Hemos comprobado que el
El oro robado está en su taller.

253
00:24:49,146 --> 00:24:52,206
El 15 de abril, cuando estábamos
a punto de arrestar a Sompat...

254
00:24:52,357 --> 00:24:55,418
...fue encontrado muerto.

255
00:24:55,569 --> 00:24:59,672
El momento de la muerte es
de 23 a 01 horas del día 14 de abril.

256
00:25:00,449 --> 00:25:02,550
Según
nuestra investigación exhaustiva...

257
00:25:02,701 --> 00:25:05,261
...sólo hay una entrada
a su taller...

258
00:25:05,412 --> 00:25:08,014
...esa es la puerta de entrada.

259
00:25:08,165 --> 00:25:10,766
Hay cuatro cámaras
afuera de la puerta principal.

260
00:25:10,917 --> 00:25:14,562
Encontramos que durante el tiempo
el asesinato ocurrió...

261
00:25:14,713 --> 00:25:18,983
...el único que entró
la escena del crimen...

262
00:25:20,802 --> 00:25:22,528
...era Tang Ren.

263
00:25:22,679 --> 00:25:24,405
Las huellas dactilares de Tang Ren son
por todo el arma homicida...

264
00:25:24,556 --> 00:25:26,323
...y el oro se acabó.

265
00:25:26,475 --> 00:25:28,534
Entonces nos damos cuenta de que...

266
00:25:28,685 --> 00:25:30,745
... Tang Ren es el chico bajito.
entre los cinco sospechosos.

267
00:25:30,896 --> 00:25:33,622
Traicionó a su pareja
y lo mató por el oro.

268
00:25:33,774 --> 00:25:37,168
Mientras encontremos a Tang Ren,
Podemos recuperar el oro robado.

269
00:25:37,319 --> 00:25:40,212
¿Lo tenemos claro?
- ¡Sí!

270
00:25:43,367 --> 00:25:47,219
Kon, ¿todavía
tienes algo que decir?

271
00:25:49,665 --> 00:25:54,143
Primero que nada, no tengo nada que hacer.
Con ese Tang Ren.

272
00:25:55,700 --> 00:25:57,386
Pensé que habías dicho todos
en Chinatown sabe que...

273
00:25:57,537 --> 00:25:59,223
... Tang Ren es tu hombre.

274
00:26:00,566 --> 00:26:03,373
He oído que eres el gran jefe...

275
00:26:03,374 --> 00:26:05,767
...de eso
agencia de detectives privados.

276
00:26:05,918 --> 00:26:11,022
No digas nada de eso.
Te demandaré por difamación.

277
00:26:11,215 --> 00:26:14,151
Me está calumniando.

278
00:26:26,189 --> 00:26:28,915
Hola.
- Tai, tú...

279
00:26:29,066 --> 00:26:31,334
Córtalo.
¿Cómo te atreves a asesinar a un hombre?

280
00:26:31,486 --> 00:26:34,504
te doy seis horas
para entregarte.

281
00:26:34,655 --> 00:26:37,632
Tai, yo...
- Ya basta.

282
00:26:37,784 --> 00:26:39,718
¡No huyas de esto!

283
00:26:39,869 --> 00:26:42,679
Nunca tomes a un contrabandista
salir de Tailandia...

284
00:26:42,830 --> 00:26:44,973
...y traslado a Laos,
Camboya, Vietnam y Birmania.

285
00:26:45,124 --> 00:26:49,060
¡Nunca más me dejes verte!
Te comeré vivo si lo hago.

286
00:27:03,059 --> 00:27:05,368
No viviré bajo el mismo cielo
con crímenes.

287
00:27:05,520 --> 00:27:07,954
¡Excelente!

288
00:27:16,489 --> 00:27:18,507
¿Qué debemos hacer ahora?

289
00:27:18,699 --> 00:27:21,343
Tengo que ver Kon Tai y
descubre de qué se trata.

290
00:27:21,536 --> 00:27:25,138
Deberías entregarte.
- ¿Qué?

291
00:27:25,289 --> 00:27:28,809
Entrégate. Hay
No hay sentencia de muerte en Tailandia.

292
00:27:28,960 --> 00:27:32,604
solo tienes que servir
una sentencia de unos 40 años.

293
00:27:32,755 --> 00:27:35,190
¿Te estás escuchando a ti mismo?

294
00:27:35,383 --> 00:27:37,275
¿Quién quiere estar en la cárcel?
durante 40 años?

295
00:27:37,427 --> 00:27:40,320
Soy tu tío.
- Un tío lejano.

296
00:27:40,471 --> 00:27:43,740
La sangre es más espesa que el agua.
- Pero eres un asesino.

297
00:27:43,891 --> 00:27:47,828
Yo no lo soy.
- Díselo a la policía.

298
00:27:47,979 --> 00:27:50,413
¿Me escucharán?

299
00:27:50,565 --> 00:27:52,874
No soy ciudadano aquí.
Está bien cuando me porto bien.

300
00:27:53,025 --> 00:27:55,377
Pero una vez que violo la ley, pueden
hazme lo que quieran.

301
00:27:55,528 --> 00:27:58,004
no quiero gastar
el resto de mi vida en prisión.

302
00:27:58,156 --> 00:28:00,298
No es asunto mío.

303
00:28:00,450 --> 00:28:03,009
Ya no quiero correr.

304
00:28:03,675 --> 00:28:05,359
Agrediste a la policía.

305
00:28:05,510 --> 00:28:07,444
Es un delito grave en Tailandia.

306
00:28:07,595 --> 00:28:10,030
Tienes que permanecer en la cárcel por
al menos una docena de años.

307
00:28:10,181 --> 00:28:12,741
No sabía nada.

308
00:28:13,685 --> 00:28:15,827
Estás en Tailandia ahora.
Ya no depende de ti.

309
00:28:15,979 --> 00:28:18,121
No puedes hablar mandarín con fluidez.
¿Quién te escucharía?

310
00:28:18,273 --> 00:28:21,416
te darían una paliza
y meterte en prisión.

311
00:28:21,567 --> 00:28:23,418
¿Sabes?
¿Qué es lo que más tienen en Tailandia?

312
00:28:23,778 --> 00:28:26,088
Para un chico lindo como tú,
cuando entras en la carcel...

313
00:28:26,239 --> 00:28:29,091
...serás violada en grupo
por una docena de tipos grandes.

314
00:29:21,435 --> 00:29:23,020
¡Puño Mohista de la Secta Sur!
Gracias.

315
00:29:24,047 --> 00:29:27,190
¿Gracias? Córtalo.

316
00:29:27,342 --> 00:29:29,443
Véndale los ojos.

317
00:29:35,897 --> 00:29:37,326
¡Escoria! Me pinchaste los ojos...

318
00:29:37,477 --> 00:29:40,871
...y tomé mi área privada.
- Suficiente.

319
00:29:45,127 --> 00:29:47,586
¿Dónde está?
- ¿Qué?

320
00:29:47,737 --> 00:29:51,381
¿Sigues haciéndote el tonto?
- Te daré lo que quieras.

321
00:29:52,532 --> 00:29:56,136
Parece que no entendiste la indirecta.
¿Dónde está el oro?

322
00:29:56,287 --> 00:29:59,139
El oro está en su cuello.
- ¿Cuello?

323
00:30:02,243 --> 00:30:04,845
Pareces un hombre duro.
- Todos somos chicos de la calle.

324
00:30:04,996 --> 00:30:08,181
Muéstrame algo de respeto.
- ¿Por qué está incompleto?

325
00:30:08,333 --> 00:30:10,976
No pude soportar el dolor,
entonces les dije que pararan.

326
00:30:11,127 --> 00:30:13,395
Un dragón a medio cocer.
- ¡No!

327
00:30:13,546 --> 00:30:15,814
¡Córtalo!
No es el oro lo que quiero.

328
00:30:15,965 --> 00:30:20,861
Después de que mataste a Sompat,
¿De dónde sacaste el oro?

329
00:30:21,012 --> 00:30:24,156
¿Quién es Sompat?
- Tomaste sus cosas.

330
00:30:24,307 --> 00:30:27,284
Sólo devuélvemelo.
- ¡Callarse la boca! Soy tu tío aquí.

331
00:30:27,769 --> 00:30:29,286
Resulta que eres su tío.

332
00:30:29,437 --> 00:30:32,330
Díganos o le dispararé.

333
00:30:32,523 --> 00:30:34,207
Eso no me hará saber
algo que yo no.

334
00:30:34,359 --> 00:30:37,544
Sólo díselo. Soy tu sobrino.

335
00:30:37,695 --> 00:30:39,671
No, sólo un sobrino lejano.

336
00:30:39,947 --> 00:30:41,923
No.
- La sangre es más espesa que el agua.

337
00:30:42,075 --> 00:30:45,802
Dame una pista.
- Esa caja de oro.

338
00:30:45,953 --> 00:30:48,889
¿Te refieres al taller de estatuas?
- Seguir.

339
00:30:49,082 --> 00:30:52,309
Ese hombre me llamó y
Me pidió que recogiera la caja.

340
00:30:52,460 --> 00:30:54,311
no lo sabia
dentro había oro.

341
00:30:54,462 --> 00:30:58,231
¿Dónde llevaste la caja?
- Ese hombre me pidió que...

342
00:30:58,383 --> 00:31:01,151
...entregárselo al metro
estacionamiento de la Mansión Haitiana...

343
00:31:01,302 --> 00:31:03,236
...y dejarlo junto a una furgoneta.

344
00:31:03,388 --> 00:31:06,365
King Kong, cuídalos.
- Bueno.

345
00:31:06,516 --> 00:31:10,410
Vietnamita, vamos a buscar la caja.
- Bueno.

346
00:31:11,813 --> 00:31:16,416
Si me mientes...
- Puedes matarme.

347
00:31:37,005 --> 00:31:39,189
¿Quieres comer?

348
00:31:39,340 --> 00:31:42,651
Robaste nuestro oro,
entonces tenemos que comer esto.

349
00:33:29,243 --> 00:33:31,052
¡Hazlo!

350
00:33:40,379 --> 00:33:43,899
¿Qué estás haciendo?
¡Déjalo ir, déjalo ir! ¡Déjalo ir!

351
00:33:44,050 --> 00:33:45,650
Nos dejamos ir juntos.
- Bien.

352
00:33:45,802 --> 00:33:47,903
Uno, dos, tres.

353
00:33:51,474 --> 00:33:53,992
Dame el collar.
- Aquí.

354
00:33:54,143 --> 00:33:56,328
Vamos. ¡Correr!

355
00:33:56,479 --> 00:33:58,455
¡Déjalo, déjalo, déjalo!

356
00:34:01,456 --> 00:34:13,686
Hora y resincronización por Chaoshary20 @Subscene

357
00:34:16,687 --> 00:34:20,665
Todo es culpa tuya.
¿Qué pasa con el Gran Palacio?

358
00:34:20,816 --> 00:34:22,625
me has causado
tanto problema.

359
00:34:22,776 --> 00:34:24,502
Eres un pájaro de mal agüero.

360
00:34:24,653 --> 00:34:27,588
¿Adónde vas ahora?
- Tengo que darle esto a Xiang.

361
00:34:27,740 --> 00:34:32,176
¿Estás loco?
- Le pediré a Tai que nos reúna allí.

362
00:34:32,328 --> 00:34:35,012
no quiero morir
sin una buena razón.

363
00:34:35,164 --> 00:34:37,640
¿Cómo supieron los gánsteres?
donde estábamos?

364
00:34:37,791 --> 00:34:40,560
¿De qué estás hablando?
- ¿Cómo consiguieron las esposas?

365
00:34:40,711 --> 00:34:43,354
Quieres decir que hay
¿Un topo en la policía?

366
00:34:43,505 --> 00:34:45,273
Aun así, no puede ser Tai.

367
00:34:45,424 --> 00:34:49,902
¿Confías en él?
- Estoy seguro de que no me mentirá.

368
00:34:50,095 --> 00:34:51,946
¿Crees que la bicicleta
sigue funcionando?

369
00:34:52,097 --> 00:34:54,949
Déjate de tonterías.
Pídale el informe del caso.

370
00:34:55,100 --> 00:34:57,994
En chino.
- ¿Por qué?

371
00:34:58,145 --> 00:35:00,997
¿No quieres saber?
¿A quién mataste?

372
00:35:08,268 --> 00:35:10,620
Entra. ¡Date prisa!

373
00:35:10,771 --> 00:35:12,830
¿Qué estás haciendo aquí? tu eres
buscado en todo Bangkok.

374
00:35:13,774 --> 00:35:16,042
Feliz cumpleaños.
- Estás loco.

375
00:35:16,568 --> 00:35:18,628
No maté a nadie.
¿Me crees?

376
00:35:18,779 --> 00:35:21,088
¿Y qué si te creo? tienes
para que la policía te crea.

377
00:35:21,240 --> 00:35:23,633
Así que quiero encontrarme con Tai aquí.
para descubrirlo.

378
00:35:23,784 --> 00:35:26,052
¿Robaste el oro o no?
- Yo...

379
00:35:32,668 --> 00:35:34,101
¿Es Tai?

380
00:35:34,253 --> 00:35:36,395
Sube las escaleras.

381
00:35:41,552 --> 00:35:43,069
¿Qué deseas?

382
00:35:43,220 --> 00:35:46,823
Eres Xiang, ¿verdad?
Somos amigos de Tang Ren.

383
00:35:46,974 --> 00:35:49,742
¿Quién es Tang Ren?
- Deja el acto.

384
00:35:49,893 --> 00:35:52,495
¿No eres el amor de su vida?
- ¿Quién diablos eres?

385
00:35:52,646 --> 00:35:56,249
Somos socios de Tang Ren.

386
00:35:58,569 --> 00:36:02,880
Entra. ¡Date prisa!

387
00:36:05,033 --> 00:36:07,802
¿Realmente robaste el oro?
- ¿No lo compartió contigo?

388
00:36:07,953 --> 00:36:09,887
Sí.

389
00:36:10,080 --> 00:36:12,223
¿No es bonito?

390
00:36:13,792 --> 00:36:17,478
Es tan tacaño. Mereces más.

391
00:36:17,629 --> 00:36:19,814
No dijeron cuanto robaste
en las noticias.

392
00:36:19,965 --> 00:36:23,067
¿Dónde está?
Le pediré que te lo cuente él mismo.

393
00:36:51,456 --> 00:36:53,392
¿Por qué tiene que encontrarse conmigo aquí?

394
00:36:53,750 --> 00:36:56,894
Si alguien ve esto,
Me despedirán.

395
00:36:57,170 --> 00:36:59,229
¿Dónde está?

396
00:37:07,514 --> 00:37:09,573
Huang.

397
00:37:09,724 --> 00:37:11,742
Sube las escaleras.

398
00:37:17,440 --> 00:37:21,919
Feliz cumpleaños.
- Gracias.

399
00:37:32,080 --> 00:37:34,598
¡Tranquilo!

400
00:37:46,678 --> 00:37:48,654
¡Tranquilo!

401
00:37:49,639 --> 00:37:52,408
¿Estás solo en casa?
- Sí.

402
00:37:52,559 --> 00:37:54,868
nadie esta celebrando
tu cumpleaños contigo?

403
00:37:55,019 --> 00:37:57,287
Soy demasiado mayor para eso.

404
00:38:01,693 --> 00:38:03,836
¿Quién era ese?
- Nadie.

405
00:38:03,987 --> 00:38:05,754
De ninguna manera.

406
00:38:06,489 --> 00:38:09,716
detective Huang,
no hay nadie ahí arriba.

407
00:38:10,201 --> 00:38:12,177
Detective Huang.

408
00:38:19,035 --> 00:38:20,803
¿Quién es él?

409
00:38:21,538 --> 00:38:23,430
Mi prima.
- Dijiste que no hay nadie aquí.

410
00:38:23,582 --> 00:38:26,350
Él no es nadie.

411
00:38:28,086 --> 00:38:30,521
Es retrasado.

412
00:38:34,156 --> 00:38:35,356
no te veré afuera
ya que estás tan ocupado.

413
00:38:35,574 --> 00:38:37,259
Ven a pasar la noche en Shanghai
alguna vez. Estoy justo al lado.

414
00:38:37,647 --> 00:38:39,067
Por cierto, eres muy guapo.

415
00:38:39,768 --> 00:38:40,718
Adiós

416
00:38:55,023 --> 00:38:57,374
¿Quiénes son?
- Los socios de Tang Ren.

417
00:38:57,525 --> 00:39:00,544
¿Socios para qué?
- El robo a la tienda de oro.

418
00:39:00,695 --> 00:39:03,088
No son mis socios.
- Somos.

419
00:39:03,239 --> 00:39:06,216
¿Realmente robaste el oro?
- No, no lo hice.

420
00:39:06,368 --> 00:39:08,594
Lo hicimos juntos.
- ¡Tonterías!

421
00:39:08,745 --> 00:39:11,013
¿También mataste al hombre?
- Lo mató.

422
00:39:11,164 --> 00:39:13,515
No, no lo hice.
- Sí, lo hiciste.

423
00:39:13,667 --> 00:39:15,601
No, no lo hice.
- Sí, lo hiciste.

424
00:39:15,752 --> 00:39:18,145
¿Realmente lo mataste?
- No, no lo hice.

425
00:39:18,296 --> 00:39:21,482
Y no robé el oro.
No tengo socios.

426
00:39:21,887 --> 00:39:23,115
Entonces, ¿quién soy yo?

427
00:39:25,689 --> 00:39:26,345
Sé quién eres.

428
00:39:26,821 --> 00:39:28,618
Él sabe quién eres.
- ¿Pero quiénes son?

429
00:39:30,056 --> 00:39:31,788
Sí. ¿Quién diablos eres tú?

430
00:39:34,321 --> 00:39:37,047
¿Está hecho?
- No.

431
00:39:44,039 --> 00:39:46,015
Ven conmigo.

432
00:39:51,546 --> 00:39:54,023
detective Huang,
¿Qué te trae por aquí de nuevo?

433
00:39:54,174 --> 00:39:56,525
Arriba sólo está mi prima.

434
00:39:56,676 --> 00:39:59,111
Nadie más.

435
00:40:10,857 --> 00:40:13,292
Aparece de la nada.

436
00:40:13,443 --> 00:40:15,961
Él es mi otro primo.
- Prima segunda.

437
00:40:16,112 --> 00:40:19,089
¿Cuantos primos tienes?

438
00:40:26,039 --> 00:40:30,017
¿Dónde está tu prima mayor?

439
00:40:40,225 --> 00:40:42,993
¿Tu primo tercero?

440
00:41:05,355 --> 00:41:10,960
Feliz cumpleaños.

441
00:41:12,355 --> 00:41:15,001
Feliz cumpleaños.

442
00:41:15,867 --> 00:41:19,428
¡Sorpresa!
- Feliz cumpleaños.

443
00:41:24,126 --> 00:41:25,810
Gracias chicos.

444
00:41:25,961 --> 00:41:29,355
Debes sentirte sorprendido hoy.

445
00:41:29,506 --> 00:41:32,733
Ser feliz.
- Gracias chicos.

446
00:41:32,885 --> 00:41:35,444
Tengo algo más que hacer.
Tengo que irme.

447
00:41:36,555 --> 00:41:38,406
Adiós, primos.

448
00:41:38,557 --> 00:41:41,409
Feliz cumpleaños.
- Adiós prima mayor.

449
00:41:49,318 --> 00:41:55,840
Xiang, tu gusto por los hombres.
es tan especial.

450
00:41:59,000 --> 00:42:01,393
Detective Huang, lo acompañaré afuera.

451
00:42:03,046 --> 00:42:05,564
Tai.
- Esta es la última vez que te ayudo.

452
00:42:05,757 --> 00:42:09,026
Te tengo las cosas que necesitas.

453
00:42:09,177 --> 00:42:10,736
El tiempo y el lugar
están todos aquí.

454
00:42:10,887 --> 00:42:13,197
Tai.
- No digas nada.

455
00:42:13,348 --> 00:42:16,033
Ya no puedo ayudarte.
No quiero volver a verte...

456
00:42:16,184 --> 00:42:18,911
...por el resto de mi vida.
Cuidarse.

457
00:42:19,229 --> 00:42:21,163
Tai.

458
00:42:21,314 --> 00:42:24,166
No tengo nada que pagarte
todos estos años de hermandad.

459
00:42:24,317 --> 00:42:27,836
Quédate con mi reliquia como muestra.
- ¿Qué diablos es esto?

460
00:42:27,988 --> 00:42:29,546
Ha sido bendecido y eficaz.

461
00:42:29,698 --> 00:42:31,507
Con él podrás conducir sin
abrocharse el cinturón de seguridad.

462
00:42:31,658 --> 00:42:34,385
Será mejor que lo abroche.

463
00:42:40,625 --> 00:42:43,519
¿Realmente no mataste a ese hombre?
- Por supuesto que no.

464
00:42:43,670 --> 00:42:46,897
Entonces, ¿por qué fuiste allí?
- Estaba jugando mahjong...

465
00:42:47,048 --> 00:42:49,733
...y recibí una llamada telefónica
de un extraño.

466
00:42:49,885 --> 00:42:53,237
La persona que llamó me pidió que
ir al Taller Sompat...

467
00:42:53,388 --> 00:42:56,699
...a las 12:00 horas del 14 de abril
para recoger una estatua de Buda...

468
00:42:56,850 --> 00:42:59,535
...y dejarlo en el
Estacionamiento de la Mansión Haitiana.

469
00:42:59,686 --> 00:43:02,413
Y dijo que me pagaría.

470
00:43:02,689 --> 00:43:05,040
Ese hombre me pidió que
llenar una nota de transportista...

471
00:43:05,191 --> 00:43:07,167
...y me dio el dinero.

472
00:43:08,000 --> 00:43:11,143
El hombre todavía estaba vivo.
cuando me fui.

473
00:43:17,217 --> 00:43:18,201
¿Dónde está la caja?

474
00:43:18,635 --> 00:43:21,487
Lo entregué en el estacionamiento.
de la mansión haitiana según lo solicitado.

475
00:43:21,638 --> 00:43:24,156
Sólo había una furgoneta esperando.

476
00:43:24,349 --> 00:43:27,660
¿Viste al consignatario?
- No, no lo hice.

477
00:43:27,811 --> 00:43:30,621
Ese hombre me pidió que pusiera la caja.
al lado de la furgoneta.

478
00:43:30,772 --> 00:43:32,790
Ese lugar es más alto al frente.
y más bajo en la parte trasera.

479
00:43:32,941 --> 00:43:35,293
Es tan sombrío.
Estoy seguro de que es una maldición.

480
00:43:35,444 --> 00:43:38,337
Entonces me fui de inmediato.
- ¿No abriste la caja?

481
00:43:38,488 --> 00:43:42,591
Estaba sellado. quien hubiera
¿Pensaste que había oro dentro?

482
00:43:44,119 --> 00:43:46,595
Interesante.
- ¿Interesante?

483
00:43:46,747 --> 00:43:51,475
Según la evidencia,
tu eres el asesino.

484
00:43:51,876 --> 00:43:52,657
No, no lo soy.

485
00:43:52,978 --> 00:43:57,146
Entonces, ¿cómo murió?
- ¿Cómo lo sabría?

486
00:44:00,968 --> 00:44:03,820
¿No quieres saber la verdad?

487
00:44:03,971 --> 00:44:06,614
Quiero sobrevivir.
- Quédate aquí.

488
00:44:06,765 --> 00:44:10,285
¿Por qué debería quedarme?
- Resolver el caso.

489
00:44:12,897 --> 00:44:16,416
No tienes fiebre.
¿Por qué dices tonterías?

490
00:44:16,567 --> 00:44:18,751
Es divertido.
- ¡Tonterías!

491
00:44:19,069 --> 00:44:21,838
Estoy arriesgando mi vida.
Estás solo ahora.

492
00:44:21,989 --> 00:44:23,798
Tengo que irme.

493
00:44:24,950 --> 00:44:27,510
El barco está aquí.
Me voy de aquí.

494
00:44:38,547 --> 00:44:42,650
Adiós Tailandia. Tailandia.

495
00:44:45,554 --> 00:44:49,741
no se como explicar
a la gente.

496
00:44:49,892 --> 00:44:53,620
¿Por qué de repente vuelvo?
mientras tengo una buena vida aquí?

497
00:44:53,771 --> 00:44:57,415
pensar que
Nunca volveré a ver a Xiang...

498
00:44:57,566 --> 00:45:03,671
...Estoy destrozado por el dolor.
Desgarrado por el dolor, ¿sabes?

499
00:45:18,024 --> 00:45:19,958
Vamos, date prisa.
Nos vamos.

500
00:45:20,151 --> 00:45:23,545
¿Irán también a China?
- ¿Quién te dijo eso?

501
00:45:23,696 --> 00:45:26,632
Entonces, ¿adónde vas?
- Guinea Ecuatorial.

502
00:45:26,783 --> 00:45:29,968
¿Qué?
- Guinea Ecuatorial.

503
00:45:31,079 --> 00:45:35,182
¿Donde es eso?
- Creo que está en África.

504
00:45:35,792 --> 00:45:40,896
¿Moriremos allí?
- Quizás muramos en el barco.

505
00:45:43,258 --> 00:45:45,943
Sube a bordo.
- No, no, no.

506
00:45:46,094 --> 00:45:48,904
¿Vienes o no?
- No, no lo somos.

507
00:45:49,055 --> 00:45:50,572
¿No lo somos?

508
00:45:50,723 --> 00:45:53,784
Prefiero ir a prisión.
Tú sigue adelante.

509
00:45:56,104 --> 00:45:58,413
Ir.

510
00:46:01,317 --> 00:46:04,795
Resolvamos el caso.
- De ninguna manera.

511
00:46:04,946 --> 00:46:07,173
eres solo un perdedor
rechazado por la escuela de policía.

512
00:46:08,324 --> 00:46:10,342
Eres el detective número uno
de Chinatown, ¿no?

513
00:46:10,456 --> 00:46:12,427
Detecta mi pie.

514
00:46:12,579 --> 00:46:15,013
No soy un detective
tú tampoco.

515
00:46:15,165 --> 00:46:17,933
Pero probablemente podamos
resolverlo juntos.

516
00:46:33,024 --> 00:46:34,023
¿Qué estás haciendo?

517
00:46:34,456 --> 00:46:36,586
Necesitamos equiparnos
para el caso.

518
00:46:44,214 --> 00:46:47,566
¿Por qué no nos parecemos?
¿Detectives en absoluto?

519
00:47:30,302 --> 00:47:32,445
¿Qué es esto?

520
00:47:33,430 --> 00:47:36,657
Puede comprobar el feng shui y
Descubra la buena o mala suerte.

521
00:47:36,808 --> 00:47:39,243
Se utilizaba para buscar tesoros.
Lo uso para localizar asesinos.

522
00:47:39,394 --> 00:47:41,746
es un tesoro chino
de cinco mil años.

523
00:47:41,897 --> 00:47:44,373
Los americanos lo usan.
para encontrar extraterrestres.

524
00:47:44,524 --> 00:47:46,751
Su nombre en inglés es Dowsing Rod.

525
00:47:46,902 --> 00:47:50,379
Y nuestros antepasados lo llamaron
Gobernante que busca dragones.

526
00:47:51,657 --> 00:47:55,092
La furgoneta estaba aparcada justo allí.
Pero ahora ya no está.

527
00:47:57,079 --> 00:47:58,846
¿Qué has encontrado?

528
00:47:58,997 --> 00:48:01,474
Debido a la unidad en el corazón,
apunta hacia el sur.

529
00:48:01,667 --> 00:48:03,476
El asesino está en el sur.

530
00:48:04,336 --> 00:48:07,772
Una furgoneta sin matrícula.
Un estacionamiento abandonado.

531
00:48:07,923 --> 00:48:10,608
Conspiración.
Debe ser una conspiración.

532
00:48:10,759 --> 00:48:12,318
La furgoneta había estado aparcada aquí.
durante mucho tiempo.

533
00:48:12,469 --> 00:48:14,528
El neumático delantero izquierdo es nuevo.

534
00:48:18,612 --> 00:48:20,713
¿Qué estás haciendo?
- Sherlock Holmes puede identificar...

535
00:48:20,864 --> 00:48:22,965
...el tipo de carro
por el olor del suelo.

536
00:48:24,284 --> 00:48:26,219
Olor a pescado. ¿Hueles eso?

537
00:48:26,370 --> 00:48:29,472
No. En absoluto.

538
00:48:34,878 --> 00:48:36,979
¿Tienes nariz de perro?

539
00:48:37,131 --> 00:48:39,023
¿Qué más recuerdas?
sobre esa camioneta?

540
00:48:39,174 --> 00:48:42,402
Nada. ¿Tenemos que encontrar
esa furgoneta de mariscos...

541
00:48:42,553 --> 00:48:45,655
...entre los seis millones de vehículos
en Bangkok?

542
00:48:45,806 --> 00:48:48,741
No hay muchos mercados de mariscos.
en Bangkok, ¿hay?

543
00:48:49,893 --> 00:48:52,120
Vayamos primero a Klong Toey.
Está en el sur.

544
00:49:02,012 --> 00:49:04,406
Teníamos una camioneta blanca como esta.
pero fue desechado hace un mes.

545
00:49:04,557 --> 00:49:07,325
¿Desechado? Entonces ¿dónde está ahora?
- El depósito de chatarra.

546
00:49:07,602 --> 00:49:12,454
¿Qué? ¿Te registras?
tu propia basura en casa?

547
00:49:12,606 --> 00:49:14,582
Tenéis que encontrarlo vosotros mismos.

548
00:49:52,121 --> 00:49:55,223
Vamos, vámonos.

549
00:49:57,567 --> 00:49:58,626
Vamos.

550
00:50:23,384 --> 00:50:25,527
El flujo de aire se dispersa en todos
direcciones y no regresa.

551
00:50:25,678 --> 00:50:28,989
Es una casa embrujada.
Haz lo que tengas que hacer.

552
00:50:29,140 --> 00:50:31,283
No podemos quedarnos aquí por mucho tiempo.

553
00:51:01,381 --> 00:51:04,858
¿Qué estás haciendo?
- Esto se llama profesional.

554
00:51:05,385 --> 00:51:07,444
realmente hay
No hay otra entrada aquí.

555
00:51:07,595 --> 00:51:10,781
¿Entonces?
- Entonces tú eres el asesino.

556
00:51:14,811 --> 00:51:17,287
Se sentó aquí cuando me fui.

557
00:51:17,438 --> 00:51:19,706
Pero nadie más vino aquí.
después de que te fuiste.

558
00:51:19,857 --> 00:51:22,667
¿Entonces?
- Entonces tú eres el asesino.

559
00:52:00,857 --> 00:52:04,167
¿Tienes algo?
- Nada.

560
00:52:05,653 --> 00:52:08,588
¿Puedes decir algo más?
¿aparte de eso?

561
00:52:11,075 --> 00:52:13,427
La habitación no está desordenada.
ni maloliente.

562
00:52:13,578 --> 00:52:15,679
Debe ser un mariquita o un gay.

563
00:52:44,657 --> 00:52:47,258
he buscado aquí
y no encontré nada en absoluto.

564
00:52:47,409 --> 00:52:50,094
Hay dos habitaciones más.
Sigue buscando.

565
00:52:50,246 --> 00:52:52,472
No puedes esconder tanto oro
sin que se note.

566
00:52:52,623 --> 00:52:55,350
Tang Ren debe haberlo movido.

567
00:53:05,261 --> 00:53:07,570
Hola.

568
00:53:07,721 --> 00:53:10,239
No lo hemos encontrado.

569
00:53:10,391 --> 00:53:14,077
Debe haber sido movido
por Tang Ren.

570
00:53:15,604 --> 00:53:19,415
Bueno. Estaré ahí mismo.

571
00:53:22,570 --> 00:53:24,003
¡Vamos!

572
00:53:24,154 --> 00:53:26,631
Me tocó los ojos y
Agarró mi parte privada.

573
00:53:26,782 --> 00:53:30,593
Mi trasero todavía arde ahora.
- Lo mataré cuando lo tenga.

574
00:53:30,786 --> 00:53:33,012
Esa escoria.
- Mátalo.

575
00:53:44,789 --> 00:53:46,277
¿Qué estás mirando?

576
00:53:47,879 --> 00:53:49,121
nada

577
00:53:50,487 --> 00:53:52,505
¿A quién estaba llamando?

578
00:53:52,656 --> 00:53:55,299
El hombre que te llamó
y te dije que huyeras.

579
00:53:55,450 --> 00:53:57,301
El hombre que nos vio pero nos dejó ir.

580
00:53:57,452 --> 00:53:59,971
¿Asistente de Huang Landeng?
¿Por qué haría eso?

581
00:54:00,122 --> 00:54:02,640
Adivina.
- Pensó que yo tenía el oro.

582
00:54:02,833 --> 00:54:05,017
entonces el no me quiere
para ser arrestado.

583
00:54:05,169 --> 00:54:09,730
No eres tan tonto después de todo.
- ¿Es uno de los ladrones?

584
00:54:09,882 --> 00:54:12,233
Más la víctima.
Esos son los cinco.

585
00:54:12,384 --> 00:54:15,695
Entonces, ¿quién me pidió que moviera el oro?

586
00:54:15,846 --> 00:54:18,573
Si lo encontramos,
podemos resolver el caso.

587
00:54:18,724 --> 00:54:23,077
Y se me demostrará inocente.
¿Pero quién es él?

588
00:54:23,270 --> 00:54:25,663
No sé.
- ¿No lo sabes?

589
00:54:25,814 --> 00:54:28,207
Me dices que no lo sabes
¿Después de una noche tan larga?

590
00:54:28,358 --> 00:54:31,335
tengo que mirar
Primero las imágenes de vigilancia.

591
00:54:31,945 --> 00:54:34,422
Están en la oficina de policía.
- Sí.

592
00:54:34,573 --> 00:54:36,215
Sí.
- ¿Entonces?

593
00:54:36,366 --> 00:54:39,594
Entonces no tienes acceso a ellos.
- Tengo que vigilarlos.

594
00:54:40,031 --> 00:54:41,768
crees que eres dueño
¿En la comisaría o qué?

595
00:54:41,887 --> 00:54:43,509
No puedes hacer lo que quieras.

596
00:54:44,660 --> 00:54:47,023
Ya casi amanece.
Podemos pedirle ayuda a Tai.

597
00:54:47,234 --> 00:54:49,474
¿No quieres dormir un poco?
Llevamos dos días sin dormir.

598
00:54:49,625 --> 00:54:53,852
Cuando te metan en la cárcel,
Puedes dormir durante 40 años.

599
00:54:58,633 --> 00:55:00,984
Hola.
- Tai, soy yo.

600
00:55:01,135 --> 00:55:04,000
Tang Ren, ¿estás llamando desde
¿Malasia o Corea del Sur?

601
00:55:04,222 --> 00:55:06,448
Estoy en tu puerta.

602
00:55:09,769 --> 00:55:14,456
¿Por qué sigues aquí?
- Tengo que demostrar mi inocencia.

603
00:55:14,607 --> 00:55:17,959
Tenemos que resolver el caso.
- ¿Crees que estás en una película?

604
00:55:18,111 --> 00:55:21,838
¿El regreso del rey?
- Tienes que ayudarme.

605
00:55:21,989 --> 00:55:24,341
Te ayudé a salir de Tailandia.

606
00:55:24,492 --> 00:55:27,886
Tienes que ayudarme de nuevo.
- Me despedirán.

607
00:55:29,372 --> 00:55:32,057
Si saben que aceptaste sobornos
y era dueño de un mini casino...

608
00:55:32,208 --> 00:55:34,518
¿Cómo te atreves a amenazarme?
- Si tu esposa se entera de eso...

609
00:55:34,669 --> 00:55:36,812
...tienes una amante...
- ¿Cómo puedo ayudarte?

610
00:55:36,963 --> 00:55:39,439
Queremos los detalles sobre Sompat.

611
00:55:39,590 --> 00:55:41,691
Y sus listas de gastos
durante los últimos seis meses.

612
00:55:41,843 --> 00:55:44,194
Bueno.
- Tenemos que entrar a la estación.

613
00:55:44,345 --> 00:55:46,822
Para ver los vídeos.
- ¿Estás loco?

614
00:55:47,014 --> 00:55:50,826
Tú y la esposa del jefe...
- Trazamos un plan.

615
00:55:50,977 --> 00:55:56,206
Huang Landeng se queda con todo
los datos de la computadora en su oficina.

616
00:55:56,357 --> 00:55:59,000
Para llegar a su oficina,
tienes que pasar...

617
00:55:59,152 --> 00:56:03,130
...las áreas de oficinas
de una docena de policías.

618
00:56:03,281 --> 00:56:06,758
Es imposible.
- Podemos entrar por la noche.

619
00:56:07,232 --> 00:56:09,844
El sistema informático está apagado.
automáticamente por la noche.

620
00:56:09,995 --> 00:56:11,679
Y no tengo la contraseña.

621
00:56:12,435 --> 00:56:15,036
Vamos allí durante el día.
No tardará mucho.

622
00:56:15,229 --> 00:56:17,831
Ambos sois buscados.

623
00:56:18,149 --> 00:56:21,793
¿Crees que todos los policías
son ciegos?

624
00:56:23,196 --> 00:56:26,214
¿Por qué me miras?
- Los alejas.

625
00:56:26,365 --> 00:56:30,635
¿Alejarlos?
¿De qué estás hablando?

626
00:56:32,330 --> 00:56:34,723
Envía más gente al aeropuerto,
estación de tren y puertos...

627
00:56:34,874 --> 00:56:36,349
...para encontrar a Tang Ren.

628
00:56:36,542 --> 00:56:40,395
Si Tang Ren abandona Bangkok,
serás despedido. ¡Afuera!

629
00:56:40,546 --> 00:56:42,522
¡Salir!

630
00:57:54,787 --> 00:57:58,932
Un chico bajito con pelo rizado...

631
00:57:59,083 --> 00:58:04,438
...ojos pequeños y un diente de oro.

632
00:58:05,673 --> 00:58:10,861
Extraño. no podemos encontrarlo
en cualquier lugar de Bangkok.

633
00:58:12,013 --> 00:58:14,448
¡Apurarse!

634
00:58:20,521 --> 00:58:22,664
¡Apurarse!

635
00:58:29,864 --> 00:58:32,424
¡Apurarse!

636
00:58:34,744 --> 00:58:37,179
¡Hola!

637
00:58:42,710 --> 00:58:46,688
¿Tang Ren? ¡Consíguelo!

638
00:59:23,793 --> 00:59:26,686
¡Consíguelo! ¡Apurarse!

639
00:59:39,052 --> 00:59:41,404
¡Bajar!

640
00:59:55,068 --> 00:59:56,878
¡Tirar!

641
01:00:38,237 --> 01:00:41,214
¡No me pises! Soy el jefe.

642
01:01:25,784 --> 01:01:28,469
Siete días de filmaciones en vídeo
antes del asesinato...

643
01:01:28,620 --> 01:01:30,596
...en las cuatro cámaras
están todos aquí.

644
01:01:30,747 --> 01:01:33,141
Tócalas para mí,
a partir del día 1.

645
01:01:33,292 --> 01:01:35,309
Es imposible para ti
míralos a todos.

646
01:01:35,461 --> 01:01:37,311
Simplemente juega con ellos.

647
01:01:39,548 --> 01:01:41,607
Avance rápido.

648
01:01:43,453 --> 01:01:45,137
Más rápido.

649
01:01:51,586 --> 01:01:53,437
¿Qué puedes ver?
a tan alta velocidad?

650
01:01:53,588 --> 01:01:55,439
Más rápido.

651
01:01:58,134 --> 01:02:00,861
Más rápido.

652
01:02:01,346 --> 01:02:03,322
Más rápido.

653
01:02:09,323 --> 01:02:27,879
Hora y resincronización por Chaoshary20 @Subscene
No elimines ningún crédito.

654
01:02:34,880 --> 01:02:37,356
Señor, déjeme ayudarle.

655
01:02:37,507 --> 01:02:40,067
¡Basta! ¡Consíguelo!

656
01:02:55,734 --> 01:02:59,503
¿Qué obtuviste?
- ¿Dónde está lo que quiero?

657
01:03:02,741 --> 01:03:05,467
Todo aquí. Están en tailandés.

658
01:03:16,922 --> 01:03:20,357
¿Qué estás haciendo aquí?
- Mi computadora falló.

659
01:03:20,508 --> 01:03:23,068
Entonces uso el tuyo para jugar.

660
01:03:26,069 --> 01:03:26,555
¿Jugar?

661
01:03:32,333 --> 01:03:33,866
reventado

662
01:03:35,234 --> 01:03:37,345
Estaba viendo algunas pornos.

663
01:03:51,867 --> 01:03:54,928
Sompat se divorció de su esposa.
hace nueve años.

664
01:03:55,412 --> 01:03:57,430
No menciona
la razón aquí.

665
01:03:57,581 --> 01:04:02,852
Se mudó a Bangkok desde Lamkan.
y dirigió el taller de estatuas.

666
01:04:03,003 --> 01:04:07,565
Tiene un hijo llamado Dan,
que desapareció hace un año.

667
01:04:09,718 --> 01:04:12,028
¿Sabes leer tailandés?

668
01:04:18,686 --> 01:04:23,081
¿Dónde es esto?
- Un mercado chino.

669
01:04:23,232 --> 01:04:25,625
Está en el barrio chino.

670
01:04:25,776 --> 01:04:28,211
¿Y esto dónde está?

671
01:04:28,362 --> 01:04:31,756
Cafetería de la suerte.

672
01:04:47,089 --> 01:04:49,357
Apunta hacia el este. Por aquí.

673
01:04:50,301 --> 01:04:52,819
¿A dónde vamos?
- La cafetería.

674
01:04:52,970 --> 01:04:58,116
¿Qué hace la cafetería?
tiene que ver con eso? Contéstame.

675
01:04:58,267 --> 01:05:00,910
Vi todas las filmaciones.

676
01:05:01,061 --> 01:05:03,621
Antes de que estuvieras allí,
todos entraban y salían.

677
01:05:03,772 --> 01:05:06,457
Y después de que te fuiste,
nadie entró.

678
01:05:06,609 --> 01:05:08,668
Además,
solo hay una entrada.

679
01:05:08,819 --> 01:05:12,297
¿Entonces crees que soy el asesino?
- O...

680
01:05:12,448 --> 01:05:15,133
¿Quién?
- Un fantasma.

681
01:05:15,284 --> 01:05:17,760
¿Qué tiene que hacer el fantasma?
con la cafeteria?

682
01:05:17,912 --> 01:05:19,554
Según la colocación
de la cámara...

683
01:05:19,705 --> 01:05:21,681
...la víctima
Lo usé todo el tiempo.

684
01:05:21,832 --> 01:05:25,810
Pero no contiene ninguna tarjeta SD.
A menos que...

685
01:05:25,961 --> 01:05:27,979
Fue sacado.

686
01:05:28,130 --> 01:05:31,774
aun no se que tiene
que ver con la cafetería.

687
01:05:32,259 --> 01:05:35,695
Durante los últimos tres meses,
los lugares habituales de la víctima...

688
01:05:35,846 --> 01:05:39,324
...son el supermercado
y la cafetería.

689
01:05:40,267 --> 01:05:43,494
¿Por qué fue hasta allí?
tomar cafe?

690
01:05:43,645 --> 01:05:45,913
Porque el café allí es bueno.

691
01:05:46,481 --> 01:05:49,917
Ésta es la última pista.
¿Vienes o no?

692
01:05:50,777 --> 01:05:55,089
El asesino es tan arrogante que
¡Provocó en la comisaría!

693
01:05:55,240 --> 01:05:58,926
Y tu en realidad
¡déjalo escapar!

694
01:05:59,077 --> 01:06:02,847
Ordenaré a todos los policías.
de Bangkok para conseguir a Tang Ren.

695
01:06:02,998 --> 01:06:05,599
Tres días.
Te doy tres días.

696
01:06:06,418 --> 01:06:12,565
Si no puedes atraparlo para entonces,
¡Podéis venderos en Nana!

697
01:06:13,091 --> 01:06:15,609
¿Has visto a este chico?

698
01:06:18,305 --> 01:06:20,740
Este tipo solía venir aquí.
todo el tiempo.

699
01:06:20,891 --> 01:06:25,578
Se sentaba allí todo el tiempo. pero el
No ha aparecido por un tiempo.

700
01:06:26,063 --> 01:06:28,706
¿Algo especial sobre él?
- Nada especial.

701
01:06:28,857 --> 01:06:33,377
A menudo apuntaba con su cámara
el exterior y tomé fotografías.

702
01:06:38,950 --> 01:06:43,012
Hola. Señores, ¿café o té?
- ¿Tenemos que beber algo?

703
01:06:43,205 --> 01:06:46,474
Vamos, esto es una cafetería.
- Bien, un café para mí.

704
01:06:46,625 --> 01:06:51,562
100 baht.
- Gracias.

705
01:06:57,844 --> 01:07:01,405
¿Por qué alguien querría tomar
¿Fotos de un edificio pésimo?

706
01:07:01,974 --> 01:07:04,909
El edificio era su objetivo.

707
01:07:07,354 --> 01:07:10,164
quiero comprobar
el registro de hogar aquí.

708
01:07:10,315 --> 01:07:12,249
No, no puedes.

709
01:07:22,536 --> 01:07:26,347
Señores, ¿café o té?
- Pensé que habíamos pedido café.

710
01:07:26,498 --> 01:07:29,141
Pero te fuiste.
- Pero ahora volvemos.

711
01:07:29,292 --> 01:07:32,103
Tienes que ordenar de nuevo
cuando vuelvas.

712
01:07:32,379 --> 01:07:34,105
Simplemente fuimos al baño.

713
01:07:34,256 --> 01:07:35,773
Primero fuiste al baño.
al mismo tiempo.

714
01:07:35,924 --> 01:07:37,441
En segundo lugar,
No usaste nuestro baño.

715
01:07:37,592 --> 01:07:40,444
En tercer lugar, te tomó demasiado tiempo.
en el baño.

716
01:07:40,595 --> 01:07:43,114
Un café para mí.
-100 baht.

717
01:07:45,475 --> 01:07:48,119
¡Daré un comentario negativo!
- Gracias.

718
01:07:54,945 --> 01:07:57,296
¿Qué quiere decir esto?

719
01:07:58,323 --> 01:08:02,760
Sombreado Gongpa...

720
01:08:02,953 --> 01:08:06,931
Gong Tai Pu Sa Ti Sa San.
El nombre de una escuela secundaria.

721
01:08:13,547 --> 01:08:15,565
El hijo de Sompat estudió allí.

722
01:08:15,716 --> 01:08:17,817
Esta es la única superposición
información en los dos materiales.

723
01:08:17,968 --> 01:08:21,112
¿Es un gran avance?
Tienes una mente increíble.

724
01:08:21,263 --> 01:08:23,323
Eres una cámara humana y un
máquina de reconocimiento automático.

725
01:08:23,474 --> 01:08:24,908
Veamos quiénes son.

726
01:08:42,868 --> 01:08:46,054
¿Quién es?
- La policía.

727
01:08:46,205 --> 01:08:49,307
¿Qué deberíamos decir?
- Déjamelo a mí.

728
01:08:52,837 --> 01:08:55,355
¿Eres chino?
- Sí, tú también.

729
01:08:55,506 --> 01:08:59,025
Qué coincidencia.
Mirar. Estamos con la policía.

730
01:08:59,343 --> 01:09:02,237
¿Podemos hacerte algunas preguntas?

731
01:09:05,266 --> 01:09:08,243
¿Cómo te llamas?
- Soy Nieve.

732
01:09:10,104 --> 01:09:12,789
¿Tus padres no están en casa?
- Mi papá se ha ido a trabajar.

733
01:09:14,066 --> 01:09:16,960
¿No eres demasiado joven para ser policía?

734
01:09:17,111 --> 01:09:19,712
Él es mi asistente.

735
01:09:26,547 --> 01:09:31,067
Señorita, ¿lo conoce?
- Es mi compañero de escuela.

736
01:09:31,218 --> 01:09:33,736
Ha estado ausente de la escuela
durante mucho tiempo.

737
01:09:33,888 --> 01:09:36,072
Todo el mundo dice
ha desaparecido.

738
01:09:36,223 --> 01:09:38,783
¿Sabes por qué?

739
01:09:40,102 --> 01:09:42,662
¿Conoces a este chico?

740
01:09:45,065 --> 01:09:49,669
¿Alguien te está acosando últimamente?
- No.

741
01:09:49,820 --> 01:09:53,172
hizo algo raro
te pasa ultimamente?

742
01:09:53,324 --> 01:09:56,175
¿Te topaste con algún bicho raro?

743
01:09:57,995 --> 01:10:01,055
¿Ustedes cuentan?

744
01:10:12,786 --> 01:10:16,138
¿Qué estás haciendo?

745
01:10:16,498 --> 01:10:21,810
Eres tan bonita.
- Gracias.

746
01:10:28,218 --> 01:10:30,069
Juventud.

747
01:10:31,000 --> 01:10:32,268
¿Tienes algo?

748
01:10:32,879 --> 01:10:34,645
Estás enamorado de ella,
¿no?

749
01:10:35,345 --> 01:10:38,024
¿De qué estás hablando?
- Es tan obvio.

750
01:10:40,259 --> 01:10:42,027
¡De nuevo!

751
01:10:42,762 --> 01:10:45,405
Nuestro jefe quiere verte.

752
01:11:06,567 --> 01:11:08,543
Encantado de conocerlo.

753
01:11:08,694 --> 01:11:14,215
¿Sabes quién es el dueño?
del oro robado? Sr. Yan.

754
01:11:19,435 --> 01:11:23,246
Sr. Yan, no robamos el oro.

755
01:11:29,111 --> 01:11:31,796
Sr. Yan, no robamos el oro.

756
01:11:31,947 --> 01:11:34,507
La policía me dijo que eras tú.

757
01:11:34,658 --> 01:11:37,677
La policía comete errores.
todo el tiempo.

758
01:11:37,828 --> 01:11:40,304
Conozco a los cinco chicos
quien robó tu oro.

759
01:11:41,123 --> 01:11:45,101
¿Quiénes son?
- Vámonos después de que te lo diga.

760
01:11:45,252 --> 01:11:47,645
¿Estás negociando conmigo?
- No, no, no.

761
01:11:47,796 --> 01:11:50,606
La víctima Sompat,
El asistente de Huang Landeng, Tony...

762
01:11:50,758 --> 01:11:52,733
...un nororiental,
un vietnamita...

763
01:11:52,885 --> 01:11:57,530
...y un tipo gordo y grande,
llamado King Kong.

764
01:11:57,681 --> 01:11:59,157
¿Cómo puedo saber si eres?
diciendo la verdad?

765
01:11:59,308 --> 01:12:03,161
Él puede probarlo.
- Puedo probarlo.

766
01:12:07,733 --> 01:12:11,043
¿Me estás tomando el pelo?

767
01:12:12,196 --> 01:12:14,755
Yo también puedo demostrarlo.

768
01:12:17,868 --> 01:12:20,762
Xiang.
- Sr. Yan.

769
01:12:20,913 --> 01:12:22,847
Conocí a esos tres tipos.

770
01:12:22,998 --> 01:12:26,350
Y sé que Kon Tai lo ayudó.
conseguir que el barco salga de aquí.

771
01:12:26,502 --> 01:12:29,353
Si tienen el oro,
no se hubieran quedado.

772
01:12:29,505 --> 01:12:31,147
Xiang.
- Callarse la boca.

773
01:12:31,298 --> 01:12:34,108
Sr. Yan, créame.

774
01:12:34,259 --> 01:12:38,446
Incluso si no lo robaste,
Lo moví del taller de Sompat.

775
01:12:38,597 --> 01:12:40,698
No sabía nada al respecto.

776
01:12:40,849 --> 01:12:44,160
Por el bien de Xiang, te daré
Diez días para encontrar el oro.

777
01:12:44,311 --> 01:12:48,790
No te tocaré dentro de diez días.

778
01:12:48,941 --> 01:12:52,126
Encuéntralo a tiempo, o lo haré
tirarte al río Menam...

779
01:12:52,277 --> 01:12:54,212
...para alimentar a los cocodrilos.

780
01:12:54,363 --> 01:12:56,672
Gracias al Sr. Yan por eso.
- ¿Diez días?

781
01:12:56,824 --> 01:12:58,841
¿Qué tal veinte días?
- Siete días.

782
01:12:58,992 --> 01:13:00,551
Medio mes.
Medio mes bastará.

783
01:13:00,702 --> 01:13:03,346
Cinco días.
- Bien, bien. Cinco días.

784
01:13:03,497 --> 01:13:05,598
No puede ser menos que eso.

785
01:13:08,377 --> 01:13:10,937
¿Qué opinas?

786
01:13:11,088 --> 01:13:12,814
Está bien, es un trato.

787
01:13:12,965 --> 01:13:17,902
Tres días. Sólo tres días.

788
01:13:18,053 --> 01:13:21,114
¿Estás loco?

789
01:13:22,558 --> 01:13:24,951
Muy bien, tres días.

790
01:13:25,102 --> 01:13:27,620
Te doy tres días.
- Vas a conseguir que me maten.

791
01:13:27,771 --> 01:13:29,288
no tengo tanto tiempo
antes de irme a casa.

792
01:13:29,440 --> 01:13:34,085
Sólo házmelo saber
si necesitas ayuda.

793
01:13:34,236 --> 01:13:37,922
Encuentra el oro a tiempo,
o te lo prometo...

794
01:13:38,073 --> 01:13:39,799
...serás alimentado
a los cocodrilos.

795
01:13:40,546 --> 01:13:42,772
Loco. Debes estar loco.

796
01:13:42,923 --> 01:13:44,441
Pediste tres días
en lugar de cinco.

797
01:13:44,592 --> 01:13:46,443
¿Cómo podemos encontrar el oro?
¿en tres días?

798
01:13:46,594 --> 01:13:48,486
¿Sabes quién es el señor Yan?

799
01:13:48,637 --> 01:13:51,781
La mayoría de las tiendas de oro.
en Chinatown son de su propiedad.

800
01:13:51,932 --> 01:13:54,075
La empresa de taxis, mercado flotante,
Mercado chino y club KTV...

801
01:13:54,226 --> 01:13:56,411
...todos son de su propiedad.

802
01:13:56,562 --> 01:13:59,914
Los funcionarios o los mafiosos,
nadie quiere meterse con él.

803
01:14:00,066 --> 01:14:01,666
Incluso los militares
le muestra respeto.

804
01:14:01,817 --> 01:14:05,628
Si dijera que nos alimentarían
a los cocodrilos, lo haríamos.

805
01:14:05,780 --> 01:14:10,258
Se refería a ti, no a nosotros.

806
01:14:11,869 --> 01:14:15,722
¿De qué estás hablando?
¿Quieres terminar conmigo ahora?

807
01:14:15,873 --> 01:14:19,100
¿No somos socios?
¿Los detectives de Chinatown?

808
01:14:19,251 --> 01:14:23,021
Y yo también soy tu tío.
¡Eres inhumano!

809
01:14:23,172 --> 01:14:25,857
¿Adónde vamos ahora?
- A la escuela de niñas.

810
01:14:26,008 --> 01:14:29,277
vas a
¿Recoger chicas ahora?

811
01:14:29,428 --> 01:14:31,821
Sólo tenemos tres días.

812
01:14:31,972 --> 01:14:33,740
Entonces seremos alimentados
a los cocodrilos.

813
01:14:33,891 --> 01:14:36,910
Sólo después de que resolvamos el asesinato.
¿Podemos encontrar el oro?

814
01:14:37,061 --> 01:14:42,916
¡Disparates! ¿Tienes alguna pista?
He estado contigo estos días.

815
01:14:43,067 --> 01:14:44,918
no creo
has conseguido cualquier cosa.

816
01:14:45,069 --> 01:14:46,795
¿Dónde está el asesino?

817
01:14:46,946 --> 01:14:51,591
Ni siquiera lo sabes
cuando entraba y salía.

818
01:14:51,742 --> 01:14:56,345
¿Crees que eres un verdadero detective?
¿Porque lees algunas ficciones?

819
01:14:57,473 --> 01:15:00,909
Estás equivocado.
Estoy de vacaciones aquí.

820
01:15:01,060 --> 01:15:06,581
¿Y? no he ido
al Gran Palacio.

821
01:15:06,732 --> 01:15:09,751
no he comido ni dormido
durante los últimos días.

822
01:15:10,820 --> 01:15:15,715
De todos modos, quedan tres días.

823
01:15:16,450 --> 01:15:20,678
Lo sé. Tres días después,
volarás a casa...

824
01:15:20,830 --> 01:15:23,306
...y déjame aquí para
los cocodrilos, ¿no?

825
01:15:23,457 --> 01:15:25,600
Sí.

826
01:15:25,751 --> 01:15:28,144
Socios,
Los detectives de Chinatown.

827
01:15:28,295 --> 01:15:31,022
Son todas mentiras, ¿no?
- Sí.

828
01:15:31,173 --> 01:15:36,027
Soy tu tío.
- No, sólo un tío lejano.

829
01:15:36,178 --> 01:15:38,446
no tengo
Un tío perdedor como tú.

830
01:15:38,597 --> 01:15:43,535
Tú eres Tang y yo soy Qin.

831
01:15:44,895 --> 01:15:49,916
¿Crees que no puedo encontrar el oro?
y resolver el caso sin ti?

832
01:15:50,067 --> 01:15:52,210
no quiero ser
tu niñera nunca más.

833
01:15:52,361 --> 01:15:56,172
¿Crees que quiero estar con
un idiota como tu?

834
01:15:56,323 --> 01:16:00,343
¡Disolver!
- Bien. ¡Disolver!

835
01:16:25,686 --> 01:16:28,413
El señor Yan quiere verte.

836
01:16:45,216 --> 01:16:48,485
¿Dónde está tu tío?
¿Él no está contigo?

837
01:16:48,637 --> 01:16:51,864
Yo...
- No hay nadie en casa. Vamos.

838
01:17:13,828 --> 01:17:16,388
Dame una luz.

839
01:18:10,667 --> 01:18:13,404
¿Por qué estás otra vez sola en casa?

840
01:18:14,180 --> 01:18:16,573
Mis padres murieron en un accidente automovilístico.

841
01:18:16,725 --> 01:18:19,076
Mi padrastro me adoptó
del orfanato.

842
01:18:19,227 --> 01:18:22,204
Ha ido a trabajar.

843
01:18:22,355 --> 01:18:25,582
¿Qué pasa con tus padres?

844
01:18:25,734 --> 01:18:29,336
mi madre fallecio
hace mucho tiempo.

845
01:18:29,487 --> 01:18:33,132
¿Qué pasa con tu papá?
- Está en prisión.

846
01:18:33,283 --> 01:18:39,221
¿Qué hizo?
- No sé.

847
01:18:39,372 --> 01:18:41,849
¿Es un mal tipo?

848
01:18:42,000 --> 01:18:46,645
Bueno o malo, depende.

849
01:18:47,346 --> 01:18:50,198
¿Siempre hablas así?

850
01:18:50,349 --> 01:18:52,868
apenas hablé
cuando era más joven.

851
01:18:53,019 --> 01:18:55,620
Estoy mejor ahora.

852
01:18:58,024 --> 01:19:00,584
¿Por qué te hiciste pasar por policía?

853
01:19:00,777 --> 01:19:05,255
¿Quién te dijo eso?
- No eres tan fotogénico.

854
01:19:05,698 --> 01:19:10,260
Entonces, ¿por qué me invitaste a pasar?
- No creo que seas un mal tipo.

855
01:19:10,411 --> 01:19:15,432
¿Pero por qué viniste a mí?
- El padre de Dan te estaba acosando.

856
01:19:15,583 --> 01:19:19,561
¿Lo hizo? ¿Por qué?
- Yo también quiero saber eso.

857
01:19:21,047 --> 01:19:24,232
Nuestro profesor de física nos dejó.
Una tarea divertida hoy.

858
01:19:24,926 --> 01:19:28,069
Para hacer que un trozo de papel se pare.

859
01:19:37,855 --> 01:19:41,416
No puede ser tan simple.
- Sí, tienes razón.

860
01:19:47,490 --> 01:19:49,382
Papá.

861
01:19:49,534 --> 01:19:53,178
¿Quién es él?
- Mi compañero de clase.

862
01:21:03,645 --> 01:21:06,538
Tengo que irme.

863
01:21:24,957 --> 01:21:26,975
Te acompañaré.

864
01:21:37,095 --> 01:21:41,740
Huang Landeng, deja de perseguirme.

865
01:21:41,891 --> 01:21:45,035
Sólo si dejas de correr.

866
01:21:45,186 --> 01:21:47,996
Lo haré tan pronto como pares.

867
01:21:48,147 --> 01:21:50,874
No antes de que te detengas.

868
01:22:16,968 --> 01:22:21,029
Adelante. Estoy agotado.

869
01:22:24,225 --> 01:22:27,202
No me presiones.
Si me empujas de nuevo...

870
01:22:27,353 --> 01:22:30,664
...Saltaré.
- ¡Adelante, salta!

871
01:22:45,123 --> 01:22:49,143
Dios me bendiga.
- Ni siquiera Dios puede ayudarte ahora.

872
01:22:49,294 --> 01:22:55,191
Tang Ren, robaste el oro.
y asesinó a Sompat.

873
01:22:56,384 --> 01:22:58,652
Estás bajo arresto.

874
01:23:10,315 --> 01:23:14,668
Hola.
- ¡Tang Ren, vuelve aquí!

875
01:23:34,876 --> 01:23:38,395
Sabía que estarías aquí.

876
01:24:10,203 --> 01:24:12,179
Lo sé.

877
01:24:12,330 --> 01:24:15,891
Los videos mostraron
que no habia nadie...

878
01:24:16,042 --> 01:24:18,351
...entrando o saliendo menos yo, ¿no?
- Bien.

879
01:24:18,503 --> 01:24:22,022
Tú y la policía están seguros.
no hay otra entrada, ¿verdad?

880
01:24:22,256 --> 01:24:28,445
Sí.
- Sompat fue asesinado por el vajra.

881
01:24:29,931 --> 01:24:32,991
¿Es posible que
hizo demasiados males...

882
01:24:33,142 --> 01:24:36,244
...y el vajra
hizo sentir su poder?

883
01:24:36,395 --> 01:24:38,705
¡El vajra está aquí!

884
01:24:43,945 --> 01:24:47,547
¿Cómo puedes reírte de
algo tan espeluznante?

885
01:24:48,991 --> 01:24:52,093
Las filmaciones son automáticamente
sobrescrito cada siete días.

886
01:24:52,245 --> 01:24:55,305
¿Entonces?

887
01:24:55,456 --> 01:24:57,891
no creo en
seres sobrenaturales.

888
01:24:58,042 --> 01:25:01,520
La única explicación es
que el asesino...

889
01:25:01,671 --> 01:25:03,897
...se había estado escondiendo aquí
una semana antes.

890
01:25:04,048 --> 01:25:08,068
¿Qué? ¿Escondido aquí una semana antes?
¿Cómo es eso posible?

891
01:25:09,137 --> 01:25:12,572
En "El secreto" de Shogo Utano
Cámara del Buscador"...

892
01:25:12,723 --> 01:25:16,534
...el asesino se escondió
en el patio durante un mes...

893
01:25:16,685 --> 01:25:19,079
...matar a alguien.

894
01:25:20,012 --> 01:25:23,281
Eso es ficticio.

895
01:25:23,432 --> 01:25:25,574
Sherlock Holmes dijo...

896
01:25:25,726 --> 01:25:27,827
...cuando hayas eliminado
todo lo cual es imposible...

897
01:25:27,978 --> 01:25:31,914
...entonces lo que quede,
por improbable que sea...

898
01:25:33,025 --> 01:25:35,543
...debe ser la verdad.

899
01:25:37,905 --> 01:25:41,340
Entonces, ¿dónde se escondió?
Lo descubrirían, ¿no?

900
01:25:41,533 --> 01:25:44,260
¿Recuerdas la habitación de Dan?

901
01:25:46,246 --> 01:25:50,683
Sompat no iba a menudo
a la habitación de su hijo muerto.

902
01:25:52,127 --> 01:25:54,770
entonces el asesino
se escondió debajo de la cama de Dan.

903
01:25:54,922 --> 01:25:57,815
Dejó esa huella
por accidente.

904
01:25:57,966 --> 01:26:00,234
Sí.
- ¿Pero qué comía todos los días?

905
01:26:00,385 --> 01:26:02,778
¿Y si quisiera?
ir al baño?

906
01:26:02,971 --> 01:26:05,531
Sompat iba a menudo a
la cafetería, ¿recuerdas?

907
01:26:05,682 --> 01:26:07,742
Este tipo solía venir aquí.
todo el tiempo.

908
01:26:07,893 --> 01:26:12,997
Un hombre que quiere matarte
se ha estado escondiendo en tu casa.

909
01:26:13,765 --> 01:26:15,166
es tan espeluznante
solo pensar en ello.

910
01:26:15,317 --> 01:26:17,877
Ahora recreemos el asesinato.

911
01:26:18,028 --> 01:26:19,795
¿Es necesario?

912
01:26:19,947 --> 01:26:24,717
Para resolver el crimen, tienes que
acercarse a él, o incluso serlo.

913
01:26:24,868 --> 01:26:27,929
voy a jugar contigo,
y jugarás a Sompat.

914
01:26:35,170 --> 01:26:37,521
Señor, estoy aquí para que lo recojan.

915
01:26:37,714 --> 01:26:39,982
No.
- ¿Qué?

916
01:26:40,657 --> 01:26:44,302
No tartamudeé.
- Bien, juega tú mismo.

917
01:26:44,453 --> 01:26:46,846
Yo jugaré a Sompat.

918
01:26:47,331 --> 01:26:50,933
Recuerda, no te pierdas ningún detalle.

919
01:27:00,260 --> 01:27:02,528
Estoy aquí para que me recojan.

920
01:27:08,477 --> 01:27:10,453
Sentarse.

921
01:27:12,397 --> 01:27:14,832
Detener.

922
01:27:17,231 --> 01:27:20,630
Tus huellas dactilares.
- ¿Seguir?

923
01:27:22,950 --> 01:27:24,675
Seguir.

924
01:27:35,896 --> 01:27:38,664
Detener.
- ¿De nuevo?

925
01:27:38,815 --> 01:27:44,211
¿Estás seguro de que te pagó?
¿Antes de que te entregara la nota?

926
01:27:49,868 --> 01:27:54,930
Sí. ¿Por qué?
- ¿Todo lo que te dijo fue "siéntate"?

927
01:27:55,082 --> 01:28:00,770
Sí.
- Bueno. Seguir.

928
01:28:24,444 --> 01:28:27,129
Detener.
- Lo sabía.

929
01:28:27,281 --> 01:28:30,132
Cuando te fuiste,
¿No viste a Sompat?

930
01:28:30,284 --> 01:28:33,594
Estaba en su estudio,
y todo lo que vi fue su silueta.

931
01:28:34,705 --> 01:28:42,851
Su silueta.

932
01:28:57,519 --> 01:29:00,997
El Sompat que viste ese día
era así, ¿no?

933
01:29:06,278 --> 01:29:09,338
Sí, exactamente.

934
01:29:14,111 --> 01:29:15,961
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde está el asesino?

935
01:29:16,113 --> 01:29:18,005
Él está justo debajo de tus ojos.
- ¿Tú eres el asesino?

936
01:29:18,156 --> 01:29:20,800
Sí, soy el asesino.
- ¡Basta!

937
01:29:20,951 --> 01:29:23,803
No. El hombre que interpreto.
es el asesino.

938
01:29:23,996 --> 01:29:26,680
Juegas a Sompat.
¿Quieres decir que Sompat se suicidó?

939
01:29:26,832 --> 01:29:30,184
Lo sé. Se suicidó.

940
01:29:30,335 --> 01:29:34,105
Detective, intenta aplastar
la parte de atrás de tu propia cabeza.

941
01:29:35,215 --> 01:29:37,108
Entonces, ¿qué diablos pasó?

942
01:29:37,259 --> 01:29:41,153
No viste su cara claramente.
- La luz era demasiado tenue.

943
01:29:43,473 --> 01:29:46,617
¿Fue así ese día?
- Sí, exactamente así.

944
01:29:46,768 --> 01:29:48,536
Él no quería que lo hicieras
verlo claramente...

945
01:29:48,729 --> 01:29:50,705
...porque él no era Sompat.

946
01:29:50,856 --> 01:29:52,957
Él era...
- El asesino.

947
01:29:53,108 --> 01:29:54,875
¡El asesino está aquí!
- Bien.

948
01:30:26,897 --> 01:30:29,832
¿Estás bien?
- Estoy bien.

949
01:30:29,983 --> 01:30:32,877
¿Quién es él?
- Quiere matarnos.

950
01:30:33,070 --> 01:30:35,838
Significa...
- ¿Qué?

951
01:30:36,782 --> 01:30:39,634
Tenemos razón.
- ¿Tenemos razón?

952
01:30:42,788 --> 01:30:47,141
¡Oh, no!
- ¡Correr!

953
01:31:03,851 --> 01:31:07,787
¡Espiga!

954
01:31:10,357 --> 01:31:13,209
¡Espiga!

955
01:31:16,113 --> 01:31:18,464
¡Qin!
- ¡Espiga!

956
01:31:18,615 --> 01:31:22,802
¡Tang, estoy aquí!
-¡Qin!

957
01:31:23,996 --> 01:31:27,348
¡Qin!

958
01:31:38,286 --> 01:31:43,140
Vamos, ayúdanos.
Vamos, vamos.

959
01:31:52,857 --> 01:31:54,750
¿Quieres vivir?

960
01:31:55,735 --> 01:31:58,879
¡Vamos! Uno, dos, tres.

961
01:32:09,207 --> 01:32:12,309
¿Para qué quieres esto?

962
01:32:13,086 --> 01:32:15,562
Esto es evidencia.

963
01:32:18,800 --> 01:32:21,693
¿Qué es más importante?
tu vida o resolver el caso?

964
01:32:22,971 --> 01:32:25,197
Ambos son importantes.

965
01:32:31,271 --> 01:32:32,955
Vamos.

966
01:32:57,756 --> 01:33:02,734
El Sr. Yan ha descubierto mi tapadera.
Ya no puedo quedarme en Tailandia.

967
01:33:02,886 --> 01:33:05,487
Puedes ir a Australia.
Hay un gran sol...

968
01:33:05,638 --> 01:33:07,614
...y deliciosos mariscos.
- ¿En realidad?

969
01:33:07,766 --> 01:33:10,033
Sí.
- ¿Me estás tomando el pelo?

970
01:33:11,644 --> 01:33:14,121
Es sencillo. Contaré hasta tres.

971
01:33:14,272 --> 01:33:18,834
Y dime dónde está el oro.
O le dispararé.

972
01:33:18,985 --> 01:33:20,961
Uno.
- Realmente no lo sabemos.

973
01:33:21,112 --> 01:33:22,713
¿En realidad?
- ¡Realmente no lo sé!

974
01:33:22,864 --> 01:33:24,590
¿En realidad?
- ¡En realidad!

975
01:33:24,824 --> 01:33:29,136
Mi amigo.

976
01:33:36,734 --> 01:33:39,544
Ten un poco de piedad de mí.

977
01:33:40,404 --> 01:33:44,799
Pasamos más de seis meses
planificación para esto.

978
01:33:44,950 --> 01:33:47,986
Y cuando finalmente conseguimos el oro,
ya no estaba.

979
01:33:49,371 --> 01:33:51,264
Ahora no puedo quedarme
en Tailandia ya.

980
01:33:51,415 --> 01:33:53,224
todavía tengo que proveer para
mi madre. Tengo que irme de aquí.

981
01:33:53,375 --> 01:33:54,893
Estoy en la miseria.

982
01:33:55,044 --> 01:33:58,062
Baja el arma.
- Díselo tú.

983
01:33:58,214 --> 01:34:00,356
¿A mí?

984
01:34:02,635 --> 01:34:06,905
Yo...
- Bueno, es tartamudo.

985
01:34:07,056 --> 01:34:07,990
Y aún más
cuando está nervioso.

986
01:34:09,141 --> 01:34:11,326
Tómalo con calma. Puedo esperar.
Tengo mucho tiempo.

987
01:34:11,477 --> 01:34:13,411
Dos.
- ¡No!

988
01:34:13,562 --> 01:34:15,678
Yo...
- ¡Lo sé!

989
01:34:15,990 --> 01:34:19,375
No tartamudearás si cantas.
Puedes cantarlo.

990
01:34:19,527 --> 01:34:21,836
No puedo cantar.
- ¿Qué tiene eso de difícil?

991
01:34:21,987 --> 01:34:24,172
Canta conmigo.

992
01:34:24,323 --> 01:34:29,135
El tiempo se lo lleva el viento.

993
01:34:29,286 --> 01:34:31,429
¿Listo? ¡Cantar!

994
01:34:31,872 --> 01:34:37,143
El tiempo se fue...
- Para, para, para.

995
01:34:37,294 --> 01:34:39,771
Estás desafinado.
Lo estás cantando mal.

996
01:34:39,922 --> 01:34:43,566
So la so mi. La mi la do la do.

997
01:34:43,717 --> 01:34:49,572
El tiempo se fue...
- La mi la do la do.

998
01:34:49,723 --> 01:34:53,535
Con el viento.
- Ahora suena mejor.

999
01:34:53,686 --> 01:34:58,289
Tu "tiempo" suena muy bien.
Hay que mantener el "viento" por más tiempo.

1000
01:34:58,441 --> 01:35:00,375
Viento. Mantenlo por más tiempo.

1001
01:35:00,526 --> 01:35:04,671
Lo que el viento se llevó.
- Viento.

1002
01:35:04,864 --> 01:35:06,679
¿Crees que soy tonto?

1003
01:35:08,679 --> 01:35:11,022
¿Soy tonto?
Bien. Bueno.

1004
01:35:11,566 --> 01:35:12,829
Esta es tu última oportunidad.

1005
01:35:12,830 --> 01:35:15,181
¡No!
- Dos y medio.

1006
01:35:15,332 --> 01:35:17,456
¡Solo díselo!
- Yo...

1007
01:35:18,889 --> 01:35:21,563
Eres un gran perdedor. No es de extrañar
no puedes entrar a la universidad.

1008
01:35:21,714 --> 01:35:23,898
Ninguna universidad admitirá
un poco tartamudo como tú.

1009
01:35:24,341 --> 01:35:26,776
Soy mejor que tú.
Crees que eres un detective.

1010
01:35:27,178 --> 01:35:29,654
En realidad eres un viejo gamberro.
- ¿Cómo te atreves a llamarme así?

1011
01:35:29,805 --> 01:35:31,865
¿Así que lo que? ¡Viejo gamberro!
- ¡Pequeño tartamudo!

1012
01:35:32,016 --> 01:35:33,992
¡Viejo gamberro!
- ¡Pequeño tartamudo!

1013
01:35:34,143 --> 01:35:35,869
¡Viejo gamberro!
- Yo soy el punto.

1014
01:35:36,020 --> 01:35:38,705
¡Viejo tartamudo!
- ¡Pequeño gamberro!

1015
01:36:03,234 --> 01:36:05,752
Xiang, ¿estás bien?
- Estoy bien.

1016
01:36:18,499 --> 01:36:20,600
¡Xiang!

1017
01:36:20,793 --> 01:36:22,894
Usa DiDi Taxi para llevarla
al hospital.

1018
01:36:23,045 --> 01:36:25,105
¿De qué estás hablando?
¡Llame a la ambulancia!

1019
01:36:27,091 --> 01:36:28,942
¡Xiang!

1020
01:36:29,177 --> 01:36:31,027
Por favor, deténgase aquí.

1021
01:36:31,179 --> 01:36:32,821
¡Vamos!
- ¿Adónde?

1022
01:36:33,456 --> 01:36:35,574
¡La policía está aquí!
- ¡No me importa!

1023
01:36:35,725 --> 01:36:38,535
Pueden arrestarme aquí.

1024
01:36:41,731 --> 01:36:44,833
Xiang, ahora lo sé
cuanto me amas.

1025
01:36:44,984 --> 01:36:47,002
Estas dispuesto a
recibe una bala por mí.

1026
01:36:47,153 --> 01:36:52,090
¿Cómo puedo decepcionarla?
- Piensas demasiado.

1027
01:36:52,241 --> 01:36:58,180
Cuando ella se recupere, tendré
niños con ella. Muchos niños.

1028
01:36:58,331 --> 01:37:01,016
Muchos niños.

1029
01:37:14,043 --> 01:37:15,896
¿Por qué me miras?

1030
01:37:18,047 --> 01:37:20,732
Gracias por salvarme.

1031
01:37:22,468 --> 01:37:24,402
Espero que no me culpes
por arrastrarte hacia abajo.

1032
01:37:24,554 --> 01:37:28,949
Tus vacaciones resultan así.

1033
01:37:30,476 --> 01:37:33,787
¿Por qué viniste a Tailandia?

1034
01:37:33,938 --> 01:37:38,708
Cualquiera que tenga una buena vida en casa.
No irá a otro país.

1035
01:37:39,944 --> 01:37:44,464
Todos tenemos razones para
vete al extranjero y quédate.

1036
01:37:49,043 --> 01:37:50,043
No es nada de eso.

1037
01:37:50,056 --> 01:37:51,033
Hermano mayor.

1038
01:37:51,045 --> 01:37:51,987
No es nada de eso.

1039
01:37:52,222 --> 01:37:56,325
toda la ciudad
Pronto me enteré del escándalo.

1040
01:37:57,222 --> 01:38:01,617
Finalmente me doy cuenta de que...
- ¿Qué te gustaría que usara?

1041
01:38:01,851 --> 01:38:05,496
Ser compadecido por todos
Es más miserable que...

1042
01:38:05,647 --> 01:38:09,082
...ser despreciado por ellos.

1043
01:38:09,859 --> 01:38:13,087
Ha pasado mucho tiempo.
¿No quieres volver a casa?

1044
01:38:13,238 --> 01:38:16,217
No hay lugar como el hogar.

1045
01:38:18,368 --> 01:38:20,928
Pero ¿qué puedo hacer?
incluso si vuelvo?

1046
01:38:21,079 --> 01:38:23,555
He estado alardeando
mi vida aquí.

1047
01:38:23,706 --> 01:38:27,726
Todos piensan que tengo
una carrera exitosa.

1048
01:38:27,877 --> 01:38:33,607
Pero tengo que llevar mi propia cruz.

1049
01:38:33,800 --> 01:38:37,194
Y nadie conoce mi amargura.

1050
01:38:37,345 --> 01:38:44,660
Cualquiera que se quede fuera de casa.
tienen sus propios problemas.

1051
01:38:46,646 --> 01:38:49,998
¿Qué pasa contigo? Eres tan inteligente.

1052
01:38:50,150 --> 01:38:54,545
Es la pérdida de la escuela de policía.
por rechazarte.

1053
01:38:57,768 --> 01:39:01,913
Qin Feng, ¿por qué quieres conseguirlo?
en la Escuela de Policía Criminal?

1054
01:39:04,107 --> 01:39:07,460
¿Es tan difícil de responder?

1055
01:39:07,611 --> 01:39:12,840
No quiero mentirte.
- No queremos que mientas.

1056
01:39:13,825 --> 01:39:18,054
Quiero cometer un crimen perfecto.

1057
01:39:18,288 --> 01:39:20,515
¿Qué? ¿De verdad dijiste eso?

1058
01:39:22,501 --> 01:39:24,022
Eres realmente un bicho raro.

1059
01:39:24,244 --> 01:39:25,687
Tu lees todos los libros
y ver todas las películas...

1060
01:39:25,838 --> 01:39:28,482
...no para resolver crímenes,
¿Pero cometer uno?

1061
01:39:42,479 --> 01:39:46,415
¿Tiene algo que ver?
¿Con tu papá en prisión?

1062
01:39:48,110 --> 01:39:52,004
Te lo diré la próxima vez.
- ¿La próxima vez? ¿Cuándo es eso?

1063
01:39:55,158 --> 01:39:57,593
Ella está fuera de peligro.

1064
01:40:01,707 --> 01:40:04,475
Ella está bien.

1065
01:40:07,337 --> 01:40:09,272
No podemos huir esta vez.

1066
01:40:09,423 --> 01:40:12,525
El caso está casi resuelto.
¿Qué tal si nos rendimos?

1067
01:40:12,676 --> 01:40:14,527
No, necesito la última pieza.
del rompecabezas.

1068
01:40:14,678 --> 01:40:16,362
¿Tenemos que correr de nuevo?
- Sí.

1069
01:40:16,513 --> 01:40:19,949
Con toda la policía ahí fuera,
Realmente no podemos escapar esta vez.

1070
01:40:20,100 --> 01:40:22,952
¡Entiendo! Busquemos ayuda.

1071
01:40:29,276 --> 01:40:32,670
Hermano, ¿alguna noticia?

1072
01:40:32,821 --> 01:40:36,591
Tony dice Tang Ren y el oro.
están todos en el hospital.

1073
01:40:38,744 --> 01:40:43,514
Hermano, nuestra terrible experiencia
está llegando a su fin.

1074
01:40:47,234 --> 01:40:49,145
¡Finalmente!

1075
01:41:31,964 --> 01:41:34,148
¡Vamos! ¡Apresúrate!

1076
01:42:11,934 --> 01:42:13,119
No moriste en paz.

1077
01:42:19,317 --> 01:42:21,710
Tranquilo.

1078
01:42:27,450 --> 01:42:29,177
Silencio, silencio.

1079
01:43:29,178 --> 01:43:31,197
¡Detener!

1080
01:43:40,198 --> 01:44:40,266
Hora y resincronización por Chaoshary20 @Subscene
No elimines ningún crédito.

1081
01:44:50,267 --> 01:44:56,582
Nunca volverá a suceder.
Sí, alcalde.

1082
01:45:04,907 --> 01:45:07,967
Todos ustedes escucharon eso.

1083
01:45:08,118 --> 01:45:10,595
En realidad hemos logrado
algo en esta operación.

1084
01:45:10,788 --> 01:45:14,515
Matamos a tiros a un hombre y
Detuvieron a dos de los ladrones.

1085
01:45:14,667 --> 01:45:19,228
¿Entonces volaste un hospital?

1086
01:45:19,380 --> 01:45:24,025
Después de la comisaría,
y ahora es el hospital.

1087
01:45:24,176 --> 01:45:28,237
¿Tienes que arruinar todo?
¿Bangkok para conseguir a Tang Ren?

1088
01:45:28,389 --> 01:45:31,532
No.
- No quiero oír eso.

1089
01:45:31,684 --> 01:45:35,078
No.
- Mañana es la fecha límite.

1090
01:45:35,229 --> 01:45:39,999
Si no puedes atraparlo para entonces,
¡Podéis venderos en Cowboy!

1091
01:45:40,150 --> 01:45:42,168
Pensé que habías dicho Nana.
- ¡Salir!

1092
01:45:42,319 --> 01:45:45,755
¿Sabes quién es el asesino?
- El padrastro de Snow, Lee.

1093
01:45:45,906 --> 01:45:51,010
¿Cómo puede ser él?
- Trabaja en el depósito de chatarra.

1094
01:45:51,161 --> 01:45:53,012
Es una coincidencia.
Pero eso no significa...

1095
01:45:53,163 --> 01:45:55,098
...él es el asesino.

1096
01:45:55,249 --> 01:45:58,768
Se tomó una semana de licencia
antes del 13 de abril.

1097
01:45:58,919 --> 01:46:01,896
No es tanto una coincidencia, ¿eh?
- ¿Cómo sabes eso?

1098
01:46:02,047 --> 01:46:03,856
Le pregunté al chino
en el depósito de chatarra.

1099
01:46:04,008 --> 01:46:07,485
Pero ¿qué pasa con el oro?
Nos quedan dos días.

1100
01:46:07,636 --> 01:46:09,821
no quiero ir a prision
o ser comida para los cocodrilos.

1101
01:46:09,972 --> 01:46:12,073
Todo esto es elaborado
planeado por él.

1102
01:46:12,224 --> 01:46:14,742
encontraremos el oro
cuando se encuentra al asesino.

1103
01:46:14,893 --> 01:46:16,661
Entonces, ¿adónde vamos ahora?

1104
01:46:16,812 --> 01:46:18,913
Para descubrir el motivo del asesinato.

1105
01:46:32,879 --> 01:46:33,646
Nieve.

1106
01:46:35,131 --> 01:46:37,316
Píldoras para dormir. Suicidio.

1107
01:46:38,092 --> 01:46:39,860
¿Qué estás haciendo?
- Hazle el boca a boca.

1108
01:46:40,053 --> 01:46:42,362
Córtalo.
No es como si se hubiera ahogado.

1109
01:46:42,513 --> 01:46:44,740
Bien, llevémosla al hospital.

1110
01:46:53,942 --> 01:46:57,419
¿Qué hay ahí dentro?
- El motivo.

1111
01:46:57,570 --> 01:46:59,630
¿Qué motivo?

1112
01:47:00,448 --> 01:47:03,008
¿Qué hay realmente ahí dentro?

1113
01:47:03,451 --> 01:47:04,968
¿Cómo está ella?

1114
01:47:05,119 --> 01:47:09,681
Le hemos bombeado el estómago.
Ella ya está fuera de peligro.

1115
01:47:09,832 --> 01:47:11,975
Ella está bien.

1116
01:47:16,172 --> 01:47:18,649
Estamos perseguidos.

1117
01:47:28,566 --> 01:47:31,042
Tang, ya lo entiendo.

1118
01:47:31,107 --> 01:47:32,833
¿Qué?
- Busquemos un coche.

1119
01:47:32,984 --> 01:47:34,710
¿Para qué?
- Ir al taller de Sompat.

1120
01:47:34,861 --> 01:47:36,587
¿Ahora?
- Esta es nuestra última oportunidad.

1121
01:47:36,738 --> 01:47:38,172
¿Para qué?
- Para encontrar el oro.

1122
01:47:45,121 --> 01:47:47,473
Señor, soy Tang Ren.

1123
01:47:49,584 --> 01:47:52,144
Allí.
- ¡Cógelo, ve, ve, ve!

1124
01:47:59,678 --> 01:48:01,528
bloquearlos en
la siguiente intersección.

1125
01:48:23,118 --> 01:48:26,261
¡Mira ahí! Es el Gran Palacio.

1126
01:49:00,822 --> 01:49:03,757
No dispares. Lo quiero vivo.

1127
01:49:12,879 --> 01:49:18,901
Tang Ren, abandona la resistencia.
y ríndete ahora.

1128
01:49:19,803 --> 01:49:22,404
¿Qué hacemos ahora?
- No tienes adónde ir ahora.

1129
01:49:23,890 --> 01:49:25,991
¡Atropellarlos!

1130
01:49:42,453 --> 01:49:44,428
¡Correr!

1131
01:49:45,414 --> 01:49:47,265
¡Consíganlo vivo!

1132
01:49:49,251 --> 01:49:51,018
¡Aquí!

1133
01:50:08,645 --> 01:50:10,580
¡Sube al coche y ve tras ellos!

1134
01:50:14,485 --> 01:50:15,918
¡Disculpe! ¡Disculpe!

1135
01:50:16,069 --> 01:50:18,004
No podemos llegar a Chinatown
de esta manera.

1136
01:50:18,155 --> 01:50:20,173
Llame al Sr. Yan.

1137
01:50:29,875 --> 01:50:31,559
Gracias por darme a Tony.

1138
01:50:31,710 --> 01:50:33,436
Pero solo tienes
menos de dos días.

1139
01:50:33,587 --> 01:50:35,480
No necesitamos dos días.
Podemos recuperar su oro hoy.

1140
01:50:35,631 --> 01:50:37,857
¡Pero tienes que ayudarnos!

1141
01:50:52,356 --> 01:50:53,956
¡Vaya, vaya!

1142
01:51:04,451 --> 01:51:06,344
¡Apártate del camino!

1143
01:51:09,331 --> 01:51:11,140
¡Rodéalos!

1144
01:51:24,867 --> 01:51:27,051
Ayuda del cielo.

1145
01:51:57,191 --> 01:51:58,750
¡Vamos!

1146
01:52:15,209 --> 01:52:18,061
Cavando tu propia tumba.
¡Asedio aquí!

1147
01:52:25,803 --> 01:52:28,196
¿Qué estás buscando?
- El oro.

1148
01:52:28,347 --> 01:52:30,531
Lo moví, ¿verdad?
- Todavía debería estar aquí.

1149
01:52:30,683 --> 01:52:32,700
Pesa más de 100 kg.
No debería ser tan difícil encontrarlo.

1150
01:52:32,852 --> 01:52:34,994
La policía buscó varias veces,
pero no pude encontrar nada.

1151
01:52:35,145 --> 01:52:36,663
¡Encuéntralo!

1152
01:52:36,814 --> 01:52:38,915
¿Qué pasa si no podemos encontrarlo?
- Seremos carne muerta.

1153
01:52:41,867 --> 01:52:43,968
¡El megáfono!

1154
01:52:45,788 --> 01:52:48,014
Los hombres allí,
escucha atentamente.

1155
01:52:48,165 --> 01:52:51,351
No patees contra los pinchazos.
Estás asediado.

1156
01:52:51,502 --> 01:52:56,106
Tang Ren, no tengo mucho.
paciencia. Contaré hasta tres.

1157
01:52:56,257 --> 01:52:58,483
Si no sales para entonces,
entraremos.

1158
01:52:58,634 --> 01:53:00,693
Entraremos.

1159
01:53:01,846 --> 01:53:03,738
Uno.

1160
01:53:03,889 --> 01:53:06,574
Dos.

1161
01:53:08,561 --> 01:53:10,870
Tres.

1162
01:53:31,333 --> 01:53:33,143
Tang Ren, ¿qué te pasa?

1163
01:53:33,294 --> 01:53:35,770
¿Estás sosteniendo
¿La estatua de Buda como rehén?

1164
01:53:35,921 --> 01:53:39,858
Huang Landeng, el oro
lo que estás buscando está aquí.

1165
01:53:40,134 --> 01:53:42,569
¿Qué diablos?

1166
01:53:49,226 --> 01:53:51,077
El oro esta aqui
todo el tiempo.

1167
01:53:51,228 --> 01:53:53,663
Nunca abandonó el lugar.

1168
01:53:53,814 --> 01:53:56,875
Sompat lo convirtió en
una estatua de Buda...

1169
01:53:57,026 --> 01:54:00,211
...pero lo mataron antes
podría decírselo a sus socios.

1170
01:54:00,362 --> 01:54:02,464
Los cinco sospechosos
de la banda de ladrones...

1171
01:54:02,615 --> 01:54:05,300
...son Sompat,
Tu asistente Tony...

1172
01:54:05,451 --> 01:54:07,594
...y los tres chicos
ayer en el hospital.

1173
01:54:07,745 --> 01:54:10,054
El dueño del oro robado,
Sr. Yan, puede probarlo.

1174
01:54:11,457 --> 01:54:14,517
Pero sigues siendo el asesino.
- No, no lo soy.

1175
01:54:14,668 --> 01:54:17,687
Es otra persona.
- Lo hemos encontrado.

1176
01:54:18,047 --> 01:54:21,524
Y podemos llevarte con él ahora.
- Testificar en su contra.

1177
01:54:34,212 --> 01:54:37,397
Huang Landeng,
Sé que eres el Hot Fuzz.

1178
01:54:37,590 --> 01:54:41,777
¿No quieres saber la verdad?
- Es emocionante.

1179
01:54:41,928 --> 01:54:45,989
Te creeré una vez más.
No me juegues malas pasadas.

1180
01:54:53,398 --> 01:54:55,207
El caso del robo de oro es tuyo.
- ¿Qué?

1181
01:54:55,358 --> 01:54:57,709
Y el caso de homicidio es mío.
- Yo...

1182
01:54:57,860 --> 01:55:00,921
y seré
el subdirector también.

1183
01:55:04,325 --> 01:55:06,802
Aquí, estimula el cerebro.

1184
01:55:08,371 --> 01:55:13,100
¿Tiene alguna pregunta?
Te enfrentas al asesino.

1185
01:55:13,765 --> 01:55:16,617
¿Por qué yo otra vez?

1186
01:55:16,768 --> 01:55:19,662
¿Qué opinas?

1187
01:55:22,774 --> 01:55:24,542
No deberías haber hecho esto.

1188
01:55:24,693 --> 01:55:27,711
Encantado de conocerlo.
- ¿De qué estás hablando?

1189
01:55:31,283 --> 01:55:35,135
Nos conocimos la noche en que Sompat estaba
asesinado. ¿No te acuerdas de eso?

1190
01:55:35,829 --> 01:55:39,306
no lo sé
de lo que estás hablando.

1191
01:55:40,125 --> 01:55:44,145
Suena como una línea de
El villano de una película aburrida.

1192
01:55:44,421 --> 01:55:47,690
Damas y caballeros,
Me gustaría señalar que...

1193
01:55:48,008 --> 01:55:52,903
...el asesinato de Sompat y el
El robo son dos casos diferentes.

1194
01:55:53,054 --> 01:55:57,199
Pero casualmente,
Sompat fue uno de los ladrones.

1195
01:55:57,350 --> 01:56:02,121
Entonces trajo tantos problemas
al detective Huang y a mí.

1196
01:56:02,272 --> 01:56:06,542
¡Ve al grano!
- La historia comenzó el 7 de abril...

1197
01:56:06,693 --> 01:56:09,712
...que son siete días
antes del asesinato.

1198
01:56:10,363 --> 01:56:14,466
Ese día recibí una llamada telefónica.
de un extraño.

1199
01:56:14,618 --> 01:56:16,302
Hola.

1200
01:56:16,453 --> 01:56:20,848
Ahora sé que
La persona que llama es el Sr. Lee.

1201
01:56:20,999 --> 01:56:25,352
Es parte de su plan.
Encuentra un chivo expiatorio primero.

1202
01:56:25,504 --> 01:56:28,063
Fui al taller de Sompat.
como se pidió.

1203
01:56:28,215 --> 01:56:30,733
Pensé que el chico que conocí
era Sompat.

1204
01:56:30,884 --> 01:56:35,070
Pero el hombre que realmente vi
Era el Sr. Lee.

1205
01:56:35,222 --> 01:56:37,823
Es imposible.
¿Cómo entró al taller?

1206
01:56:37,974 --> 01:56:39,992
Ni siquiera apareció
en las filmaciones.

1207
01:56:40,143 --> 01:56:42,828
El señor Lee sabía que
los videos...

1208
01:56:42,979 --> 01:56:45,039
...sería automáticamente
sobrescrito cada siete días.

1209
01:56:45,190 --> 01:56:49,418
Entonces se escondió en el taller de Sompat.
una semana de antelación.

1210
01:56:52,765 --> 01:56:57,077
La huella que había dejado
debajo de la cama lo delató.

1211
01:56:57,228 --> 01:57:01,122
La noche del 14 de abril,
con una sincronización cuidadosa...

1212
01:57:01,273 --> 01:57:06,002
...Sr. Lee mató a Sompat con
el vajra antes de que yo apareciera.

1213
01:57:06,153 --> 01:57:08,421
El señor Lee no encendió
la luz esa noche.

1214
01:57:08,614 --> 01:57:12,008
En cambio, encendió una vela porque
no sólo podría deslumbrarme...

1215
01:57:12,159 --> 01:57:14,219
...pero también se quema.

1216
01:57:14,537 --> 01:57:19,557
Y se vistió como Sompat,
y ponte peluca y gafas...

1217
01:57:19,709 --> 01:57:23,520
...para hacerme creer que
él era Sompat.

1218
01:57:23,671 --> 01:57:26,564
Pronto llegué a tiempo.

1219
01:57:26,716 --> 01:57:28,942
Estoy aquí para que me recojan.

1220
01:57:30,469 --> 01:57:32,862
Ahora es el punto culminante de la historia.

1221
01:57:33,014 --> 01:57:35,657
Lo que no pudimos entender fue...

1222
01:57:35,808 --> 01:57:37,742
...cómo el asesino
abandonó la escena del crimen.

1223
01:57:37,893 --> 01:57:40,912
Hace un momento, cuando toqué
sobre un carrito en el hospital...

1224
01:57:41,063 --> 01:57:43,039
...lo descubrí.

1225
01:57:43,190 --> 01:57:45,834
Esto es tan perfecto.

1226
01:57:45,985 --> 01:57:50,922
Lo que me pidió que recogiera
era él mismo.

1227
01:57:51,073 --> 01:57:55,093
Se metió en la caja y encendió
el locutor en el estudio...

1228
01:57:55,244 --> 01:57:58,471
...para hacerme creer que
el trabajador era Sompat.

1229
01:57:58,622 --> 01:58:02,559
Pero de hecho,
Lo que vi fue un cadáver.

1230
01:58:02,710 --> 01:58:05,270
Cerró la caja desde dentro.

1231
01:58:05,421 --> 01:58:07,605
pensé que me había ido
con una estatua de Buda.

1232
01:58:07,757 --> 01:58:10,525
Y tu pensaste
Me fui con el oro.

1233
01:58:10,676 --> 01:58:16,948
Pero nadie pensó nunca que
Me fui con él, el asesino.

1234
01:58:23,189 --> 01:58:25,957
En "El problema" de Jacques Futrelle
del Radio Perdido"...

1235
01:58:26,108 --> 01:58:29,377
...el asesino se coló
el laboratorio acostado en una maleta.

1236
01:58:29,528 --> 01:58:32,255
En Yugo Aosaki
"Asesinato en el gimnasio"...

1237
01:58:32,448 --> 01:58:36,593
...el asesino abandonó la escena
en un carrito.

1238
01:58:36,744 --> 01:58:41,473
no es algo nuevo
en nuestro mundo detectivesco.

1239
01:58:43,876 --> 01:58:47,854
El asesino se aprovechó
las grabaciones de vigilancia...

1240
01:58:48,005 --> 01:58:51,524
...para prepararme,
y se aprovechó de mí...

1241
01:58:51,676 --> 01:58:53,485
...para sacar al verdadero asesino.

1242
01:58:53,636 --> 01:58:57,113
tengo que decir,
hizo un buen trabajo.

1243
01:58:57,306 --> 01:59:02,452
Si no perdió un paso y
tomó al detective número uno...

1244
01:59:02,603 --> 01:59:06,122
...del barrio chino
como su chivo expiatorio...

1245
01:59:06,273 --> 01:59:10,460
...el crimen que cometió
hubiera sido perfecto.

1246
01:59:10,611 --> 01:59:14,505
Suena interesante.
¿Pero cuál es su motivo?

1247
01:59:15,765 --> 01:59:20,785
Debes saber que el hijo de Sompat,
Dan desapareció hace un año.

1248
01:59:20,936 --> 01:59:24,831
Sí.
- Pero lo que no sabes es...

1249
01:59:24,982 --> 01:59:28,126
...que Dan es el compañero de escuela de Snow.

1250
01:59:28,277 --> 01:59:34,591
Nos llevó a otra triste historia.

1251
01:59:39,413 --> 01:59:45,435
Debes haber leído este diario.
- ¿De quién es el diario?

1252
01:59:46,712 --> 01:59:49,314
Suyo. Ella intentó quemarlo...

1253
01:59:49,465 --> 01:59:52,233
...antes de intentar suicidarse,
pero la detuvimos a tiempo.

1254
01:59:52,426 --> 01:59:56,946
¿Qué hay en el diario?
- El motivo del asesinato.

1255
01:59:58,015 --> 02:00:01,159
El diario de Snow realiza un seguimiento de...

1256
02:00:01,435 --> 02:00:04,579
...los cambios psicológicos de Sompat
después de que su hijo desapareciera.

1257
02:00:04,730 --> 02:00:07,957
Empezó a acechar
los compañeros de escuela de su hijo.

1258
02:00:08,109 --> 02:00:11,044
Es tan espeluznante.
- Lo que es más espeluznante es que...

1259
02:00:11,195 --> 02:00:14,839
... trajo a Snow a casa
y la violó.

1260
02:00:17,645 --> 02:00:19,996
¡Callarse la boca!

1261
02:00:20,314 --> 02:00:22,624
La niña se sintió avergonzada de
díselo a cualquiera...

1262
02:00:22,775 --> 02:00:25,960
...así que ella mantuvo el doloroso
experiencia en su diario.

1263
02:00:26,111 --> 02:00:31,299
Pero desafortunadamente su padrastro
Lee el diario un día.

1264
02:00:31,450 --> 02:00:34,677
Incluso si lo que es
en el diario es verdad...

1265
02:00:34,829 --> 02:00:37,597
...no puedes testificar contra mí.

1266
02:00:37,748 --> 02:00:42,560
nunca he ido a ese taller
o conoció a Sompat.

1267
02:00:43,462 --> 02:00:46,523
Esa camioneta viene del depósito de chatarra.

1268
02:00:46,674 --> 02:00:50,735
Y tú trabajas allí, ¿no?
- Es sólo una coincidencia.

1269
02:00:50,886 --> 02:00:53,029
¿Dónde está la evidencia?

1270
02:00:53,180 --> 02:00:55,490
luchamos contra
el verdadero asesino anoche.

1271
02:00:55,641 --> 02:00:59,619
Si lo he hecho bien,
Tu brazo derecho está herido.

1272
02:01:01,230 --> 02:01:07,710
Incluso si lo soy, es de una
Accidente de trabajo hace unos días.

1273
02:01:10,447 --> 02:01:12,507
Mírate. tus cejas
son puntiagudos en el frente...

1274
02:01:12,658 --> 02:01:14,717
...y ancho en la parte trasera. tienes
un topo negro en tu Palacio de la Vida.

1275
02:01:14,869 --> 02:01:16,761
tienes los ojos inyectados en sangre
y patas de gallo.

1276
02:01:16,912 --> 02:01:19,389
Alguien que tenga una cara asi
es violento o malvado.

1277
02:01:19,540 --> 02:01:23,601
Quieres pruebas, ¿no?

1278
02:01:25,713 --> 02:01:29,107
El altavoz con Bluetooth
Puede recordar a los usuarios.

1279
02:01:29,258 --> 02:01:33,236
Enciende tu teléfono y comprueba si
se conecta automáticamente.

1280
02:01:35,806 --> 02:01:39,993
Papá, ¿es esto cierto?

1281
02:01:42,313 --> 02:01:45,373
No me arrepiento de esto.

1282
02:01:47,067 --> 02:01:49,002
Te amo.

1283
02:01:52,198 --> 02:01:59,345
Lo sé.
- No, no lo sabes. Te amo.

1284
02:02:27,650 --> 02:02:31,419
el ha recuperado
el oro robado...

1285
02:02:31,570 --> 02:02:35,924
...y mató al asesino
quien intentó escapar.

1286
02:02:36,075 --> 02:02:43,223
Demos la bienvenida a nuestro nuevo subdirector
de la policía de Chinatown, Kon Tai.

1287
02:03:08,121 --> 02:03:09,930
espero que lo hagas
Ven a Tailandia otra vez.

1288
02:03:10,081 --> 02:03:12,975
Gracias.
- Debes venir a nuestra boda.

1289
02:03:13,126 --> 02:03:15,394
¿Quién dice que me casaré contigo?
¿pobre?

1290
02:03:15,545 --> 02:03:17,896
¿Tengo que llamarte tía ahora?
- Por supuesto.

1291
02:03:19,215 --> 02:03:23,110
¿Tía? ¿No es tu primo?
¿No naciste en los años 90?

1292
02:03:23,261 --> 02:03:25,904
¡Adiós!
- ¡Mentirosos!

1293
02:03:33,313 --> 02:03:36,039
¿Qué? ¿No quieres irte?

1294
02:03:36,191 --> 02:03:39,209
¿Qué extrañarás más?
¿Tailandia o el pueblo tailandés?

1295
02:03:39,360 --> 02:03:43,088
¿De qué estás hablando?
- No quieres dejarme.

1296
02:03:46,367 --> 02:03:48,552
¡Para, para!

1297
02:03:49,829 --> 02:03:53,223
¿Qué está escrito en ese letrero?

1298
02:03:53,374 --> 02:03:55,517
Es el nombre de ese bar.

1299
02:03:55,668 --> 02:03:59,062
es el mas famoso
bar gay en Bangkok.

1300
02:03:59,547 --> 02:04:02,566
Sompat se divorció de su esposa.
hace nueve años.

1301
02:04:02,717 --> 02:04:04,526
La habitación no está desordenada.
ni maloliente.

1302
02:04:04,677 --> 02:04:06,862
Debe ser un mariquita o un gay.

1303
02:04:20,025 --> 02:04:23,169
pensé que eras
yendo a casa hoy.

1304
02:04:23,737 --> 02:04:26,422
Quiero contarte una historia.

1305
02:04:26,573 --> 02:04:30,509
Tanto tu como ese tio
historias de amor.

1306
02:04:31,412 --> 02:04:36,140
Un niño desapareció. su padre
lo había estado buscando.

1307
02:04:37,626 --> 02:04:40,019
Él sospechaba que
su hijo estaba muerto.

1308
02:04:40,170 --> 02:04:44,982
Más importante aún, sospechaba
el asesino de su hijo...

1309
02:04:45,134 --> 02:04:48,111
...podría ser una niña.

1310
02:05:02,897 --> 02:05:04,669
La niña se enteró.

1311
02:05:04,820 --> 02:05:07,463
Ella tenía miedo de que
ella estaría expuesta.

1312
02:05:07,614 --> 02:05:11,217
Entonces ella decidió
deshacerse del padre.

1313
02:05:11,368 --> 02:05:14,011
Ella sabia del amor pervertido
su padrastro tenía para ella.

1314
02:05:14,163 --> 02:05:18,433
Entonces ella fabricó un diario...

1315
02:05:20,419 --> 02:05:23,312
...y dejar que su padrastro
léelo intencionalmente.

1316
02:05:27,634 --> 02:05:31,988
Me preguntaba qué había en la parte
eso fue estafado.

1317
02:05:32,139 --> 02:05:34,949
¿Qué fue eso?
¿Ella no quería que lo supiéramos?

1318
02:05:35,100 --> 02:05:37,368
Tal vez fue el camino
se cometió el asesinato.

1319
02:05:40,731 --> 02:05:46,794
Si pudiera matarlo,
Encontraría una furgoneta desguazada...

1320
02:05:46,945 --> 02:05:50,423
...y un chivo expiatorio primero.

1321
02:05:50,574 --> 02:05:52,550
Me metería en su casa...

1322
02:05:52,701 --> 02:05:55,178
...antes de que las filmaciones sean
sobrescrito automáticamente.

1323
02:06:00,166 --> 02:06:02,727
Le haria sufrir miles
de veces peor que yo.

1324
02:06:12,678 --> 02:06:15,446
La chica no esperaba eso.
vendríamos a ella.

1325
02:06:15,597 --> 02:06:19,992
Entonces ella cambió su plan.
y nos usó...

1326
02:06:20,144 --> 02:06:22,495
...para deshacerse de
su padrastro pervertido.

1327
02:06:27,025 --> 02:06:30,586
El momento en que apareció la revista.
y su velocidad de combustión...

1328
02:06:30,737 --> 02:06:32,839
...estuvieron exactamente en el lugar.

1329
02:06:32,990 --> 02:06:34,592
Pero la chica no lo sabía...

1330
02:06:34,741 --> 02:06:40,388
...el hombre al que ella incriminó
una violación contra es un gay.

1331
02:06:40,581 --> 02:06:42,431
No tartamudees ahora.

1332
02:06:42,583 --> 02:06:46,143
Por supuesto,
Todos estos son hipótesis.

1333
02:06:46,295 --> 02:06:49,272
Ninguna evidencia puede probar la
Orientación sexual de un hombre muerto.

1334
02:06:49,423 --> 02:06:53,025
Pero no lo entiendo.
- Olvídalo.

1335
02:06:53,844 --> 02:06:57,613
Este libro dice,
mientras seamos vidas individuales...

1336
02:06:57,764 --> 02:07:00,408
...la suma del bien y del mal
es invariante.

1337
02:07:00,559 --> 02:07:04,495
cada uno juega su papel
desde el nacimiento.

1338
02:07:04,646 --> 02:07:08,291
Algunos de ellos son buenos,
y algunos de ellos son malvados.

1339
02:07:08,567 --> 02:07:11,002
¿Qué vas a?

1340
02:07:15,699 --> 02:07:18,801
¿Debería el villano
¿sonreír así?

1341
02:07:47,143 --> 02:07:49,453
¿Entonces esto es todo?

1342
02:07:49,604 --> 02:07:54,917
No hay nada más que pueda hacer.
- A nadie le importa la verdad.

1343
02:07:55,068 --> 02:07:59,505
ellos solo creen
la verdad que quieren ver.

1344
02:08:02,033 --> 02:08:05,886
El bien y el mal son incompatibles.

1345
02:08:06,037 --> 02:08:10,808
Cuando hay maldad,
tiene que haber bien.

1346
02:08:10,959 --> 02:08:12,976
Sí. Hay tantos misterios.

1347
02:08:13,128 --> 02:08:15,938
Como detectives de Chinatown,
tenemos que defender la justicia...

1348
02:08:16,089 --> 02:08:18,607
...castigar el mal
y alabar lo bueno.

1349
02:08:20,885 --> 02:08:22,486
¡El avión!

1350
02:08:24,806 --> 02:08:28,742
¿Qué tengo que hacer?
- ¿Cómo lo sabría?

1351
02:08:30,812 --> 02:08:33,080
Entonces tengo que respaldar el boleto.

1352
02:08:35,066 --> 02:08:37,793
O puedes quedarte
por otros siete días.

1353
02:08:37,944 --> 02:08:41,171
te llevaré a
mañana en el Gran Palacio.

1354
02:08:41,323 --> 02:08:43,048
¡No!

1355
02:08:53,049 --> 02:08:54,345
Tres meses después

1356
02:08:59,245 --> 02:09:00,564
detectives,

1357
02:09:02,123 --> 02:09:05,400
Bienvenido al mundo más
laboratorio de ciencias avanzadas

1358
02:09:06,401 --> 02:09:09,235
Estamos comprometidos a
investigación técnica de vanguardia

1359
02:09:09,236 --> 02:09:11,097
para todos los ámbitos a nivel global.

1360
02:09:11,567 --> 02:09:13,534
Algunos de los cuales son muy confidenciales.

1361
02:09:14,333 --> 02:09:15,342
Son más estado de la

1362
02:09:15,363 --> 02:09:18,888
artilugios artísticos aquí que en las películas de 007
-No tocar

1363
02:09:19,265 --> 02:09:20,987
Según las instrucciones del Sr. Chen,

1364
02:09:21,878 --> 02:09:23,433
puedes elegir lo que quieras aquí,

1365
02:09:23,489 --> 02:09:26,095
Mientras puedas ayudar al Sr. Chen...

1366
02:09:26,865 --> 02:09:28,097
... Resuelto el caso

1367
02:09:30,098 --> 02:09:35,648
Uso de reparación y sincronización.
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0

1368
02:09:35,649 --> 02:09:58,650
Hora y resincronización por Chaoshary20 @Subscene
GRACIAS!!!!!

1369
02:09:58,700 --> 02:10:03,250
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


